1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:23,680 --> 00:00:25,250
Mamo, czy dziś wieczorem przyjdzie Święty Mikołaj?
4
00:00:25,910 --> 00:00:28,150
Hmm, zastanawiam się, kto wie?
5
00:00:28,230 --> 00:00:30,180
Czy przyjdzie Święty Mikołaj?
6
00:00:30,260 --> 00:00:32,160
Więc Chii musi być dobrym dzieckiem, ok?
7
00:00:32,220 --> 00:00:33,850
Witam
8
00:00:34,290 --> 00:00:36,600
Zaraz wsiadam do pociągu
9
00:00:37,280 --> 00:00:40,130
Tak, poprosiłem o 3 dni urlopu
10
00:00:40,710 --> 00:00:42,030
ech?
11
00:00:42,090 --> 00:00:44,010
Możesz po mnie przyjść?
12
00:00:45,320 --> 00:00:47,960
Dziękuję, do zobaczenia później
13
00:00:48,350 --> 00:00:49,240
Tak
14
00:00:57,480 --> 00:00:59,450
Gdybym Cię nie spotkał tego dnia,
15
00:00:59,990 --> 00:01:02,640
Wtedy nie doświadczyłabym tego bólu i smutku,
16
00:01:03,910 --> 00:01:06,140
I wspomnienia wypełnione łzami,
17
00:01:06,670 --> 00:01:08,810
Ale gdybym cię nie spotkał,
18
00:01:10,400 --> 00:01:14,710
Ja też bym nie zaznała tej radości, ekscytacji,
i wspomnienia wypełnione łzami,
19
00:01:17,600 --> 00:01:19,290
Ale...
20
00:01:20,500 --> 00:01:23,080
Gdybym Cię nie spotkał,
21
00:01:24,040 --> 00:01:26,350
Ja też bym nie zaznała tej radości,
22
00:01:26,640 --> 00:01:28,830
podekscytowanie,
23
00:01:30,240 --> 00:01:32,540
Cenność,
24
00:01:33,870 --> 00:01:36,090
Szczęście,
25
00:01:38,040 --> 00:01:41,900
I poczucie absolutnego szczęścia.
26
00:01:48,830 --> 00:01:50,540
Jak się teraz masz?
27
00:01:52,070 --> 00:01:53,780
ja...
28
00:01:54,070 --> 00:01:57,010
...nadal kochaj rozległe błękitne niebo,
29
00:02:24,990 --> 00:02:32,450
[7 lat temu, pierwszy rok, wiosna]
30
00:02:56,070 --> 00:02:57,070
Mika, jesteś powolny
31
00:02:57,120 --> 00:02:57,430
Przepraszam
32
00:02:57,520 --> 00:02:58,010
Chodź tutaj
33
00:02:58,080 --> 00:02:58,660
Jedzmy
34
00:02:58,740 --> 00:02:59,980
OK
35
00:03:00,060 --> 00:03:01,860
Ach... błyszczyk
36
00:03:01,990 --> 00:03:04,320
Czy to możliwe, że masz teraz kogoś, kogo lubisz?
37
00:03:04,580 --> 00:03:07,260
Nie, chociaż chcę się zakochać
38
00:03:07,340 --> 00:03:09,300
Nie wiem jak zacząć
39
00:03:09,360 --> 00:03:10,100
chyba...
40
00:03:10,150 --> 00:03:11,770
Mam już osobę, która mi się podoba
41
00:03:11,840 --> 00:03:13,350
Naprawdę?
Kto?
42
00:03:13,420 --> 00:03:15,660
Nozomu z klasy D
43
00:03:15,890 --> 00:03:16,630
Nozomu?
44
00:03:16,690 --> 00:03:17,640
Ach...
45
00:03:17,710 --> 00:03:19,070
Chyba powinieneś się poddać
46
00:03:19,140 --> 00:03:21,570
Ktoś z takimi kolczykami... to prawdopodobnie nie jest dobry facet
47
00:03:21,650 --> 00:03:21,980
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?
48
00:03:22,050 --> 00:03:22,780
Naprawdę, prawdopodobnie powinieneś...
49
00:03:22,840 --> 00:03:24,000
Na co patrzysz?
50
00:03:24,070 --> 00:03:24,950
Nie możesz patrzeć, nie!
51
00:03:25,010 --> 00:03:26,570
Nie, nie! NIE! NIE!
52
00:03:26,870 --> 00:03:29,530
To ty oszalałaś na punkcie chłopaków
53
00:03:29,600 --> 00:03:30,640
Czy masz z tym problem?
54
00:03:30,710 --> 00:03:34,350
Nie wiem, ale po co zebrałeś tyle informacji...
55
00:03:34,530 --> 00:03:36,750
Minęły już 3 miesiące licealnego życia,
56
00:03:36,830 --> 00:03:39,540
Mam nadzieję, że coś się wydarzy podczas ferii wiosennych
57
00:03:39,600 --> 00:03:40,510
Szybko to oddaj
58
00:03:40,580 --> 00:03:41,830
Nie ma mowy!
59
00:03:41,930 --> 00:03:42,860
Oddaj to!
60
00:03:42,930 --> 00:03:44,510
Nie walcz, nie walcz.
61
00:03:44,890 --> 00:03:47,720
Ach... nie ma go tutaj
62
00:03:47,780 --> 00:03:49,190
Chodźmy już
63
00:03:49,260 --> 00:03:49,960
Jezu...
64
00:03:50,020 --> 00:03:51,230
Nie stój tak długo przed klasą D
65
00:03:51,310 --> 00:03:53,440
wiem
66
00:03:57,830 --> 00:04:00,670
Idzie w naszą stronę... jest taki fajny
67
00:04:02,040 --> 00:04:02,710
Który?
68
00:04:02,760 --> 00:04:05,160
Oczywiście ten z czarnymi włosami
69
00:04:10,480 --> 00:04:11,050
Hmm...
70
00:04:11,110 --> 00:04:12,300
Jestem Nozomu
71
00:04:12,380 --> 00:04:14,450
Z klasy D, znasz mnie?
72
00:04:15,160 --> 00:04:16,750
W takim razie wymieńmy się numerami telefonów
73
00:04:16,820 --> 00:04:19,280
OK? Powiesz mi?
Twój numer.
74
00:04:19,360 --> 00:04:20,940
Chcę się z tobą wymienić numerami
75
00:04:29,840 --> 00:04:30,630
Przepraszam
76
00:04:30,680 --> 00:04:32,670
Mój numer...
77
00:04:44,570 --> 00:04:46,500
Mam numer,
78
00:04:46,580 --> 00:04:48,660
Ale tym, którego pragnie Nozomu, jesteś ty...
79
00:04:48,970 --> 00:04:50,250
Aja
80
00:04:50,320 --> 00:04:51,490
Więc obiecaj mi
81
00:04:51,550 --> 00:04:54,110
Z Nozomu nie dojdziesz do porozumienia
82
00:04:54,620 --> 00:04:58,840
Obiecuję, że nawet jeśli dasz mi milion jenów, nie zrobię tego
83
00:05:07,740 --> 00:05:09,190
Mika
84
00:05:09,590 --> 00:05:10,940
Dzień dobry
85
00:05:11,010 --> 00:05:13,270
Spędziłam 2 godziny robiąc makijaż
86
00:05:13,360 --> 00:05:15,260
Sztuczne rzęsy są naprawdę trudne.
87
00:05:15,360 --> 00:05:16,520
Dlaczego nagle zapragnęłaś nałożyć makijaż?
88
00:05:16,590 --> 00:05:19,290
Nadal chcę być z Nozomu
89
00:05:19,990 --> 00:05:21,030
Czy mówisz poważnie?
90
00:05:21,110 --> 00:05:22,270
Tak
91
00:05:22,420 --> 00:05:26,120
Ale... twoje sztuczne rzęsy są trochę skośne
92
00:05:26,200 --> 00:05:28,080
ech? Pomóż mi to naprawić
93
00:05:28,870 --> 00:05:30,340
Nie ruszaj się
94
00:05:33,960 --> 00:05:37,110
Zdjąłem to
95
00:05:37,200 --> 00:05:38,790
Co robisz?
96
00:05:38,860 --> 00:05:39,950
Czekać!
Oddaj to!
97
00:05:40,010 --> 00:05:42,090
Poczekaj, pozwól mi to zobaczyć
98
00:05:42,500 --> 00:05:44,140
Jesteś dobry
99
00:05:50,950 --> 00:05:55,260
Ja wtedy jeszcze nie wiedziałem
100
00:05:56,700 --> 00:06:01,860
Ta miłość już przyszła po mojej stronie
101
00:06:02,650 --> 00:06:07,230
Nie tutaj, nie tutaj, nie tutaj,
102
00:06:07,510 --> 00:06:12,190
Nie tutaj
103
00:06:12,250 --> 00:06:13,790
Czy chcesz, żebym do ciebie zadzwonił jeszcze raz?
104
00:06:13,880 --> 00:06:14,770
Tak
105
00:06:14,860 --> 00:06:17,650
Jak mogę nie mieć telefonu komórkowego w przerwie
106
00:06:17,750 --> 00:06:19,580
Tego też tu nie ma, to naprawdę...
107
00:06:22,090 --> 00:06:23,630
dzwonię
108
00:06:26,950 --> 00:06:28,820
Możliwe, że wrzuciłam ją do biblioteki
109
00:07:04,630 --> 00:07:06,780
Aga, dziękuję, znalazłem
110
00:07:06,850 --> 00:07:08,210
To dobrze
111
00:07:10,500 --> 00:07:12,110
Kim jesteś?
112
00:07:12,230 --> 00:07:13,770
Sekret
113
00:07:16,480 --> 00:07:18,320
Do zobaczenia, Mika
114
00:07:26,520 --> 00:07:27,980
[Brak dopasowań z numerem ]
115
00:07:31,180 --> 00:07:32,490
[Brak wiadomości w Twojej skrzynce odbiorczej]
116
00:07:40,710 --> 00:07:42,140
Co to jest?
117
00:07:42,900 --> 00:07:46,820
Jestem właścicielem telefonu komórkowego, który znalazłeś
118
00:07:47,990 --> 00:07:50,880
Wiem, już zapisałem twój numer
119
00:07:52,070 --> 00:07:54,520
Wszystkie adresy osób z mojego telefonu zniknęły
120
00:07:54,730 --> 00:07:55,800
usunąłem to.
121
00:07:56,240 --> 00:07:56,910
Dlaczego...?
122
00:07:56,980 --> 00:07:59,860
Czy utrata tych liczb tak bardzo Cię denerwuje?
123
00:08:02,850 --> 00:08:05,700
Jeśli ta osoba naprawdę chce z Tobą porozmawiać,
124
00:08:06,160 --> 00:08:08,390
Na pewno do Ciebie zadzwonią.
125
00:08:16,020 --> 00:08:17,020
jestem w domu.
126
00:08:17,140 --> 00:08:19,740
Witamy z powrotem.
Witamy z powrotem.
127
00:08:19,810 --> 00:08:21,590
Jestem bardzo głodny.
128
00:08:21,950 --> 00:08:23,900
Chcę najpierw zjeść.
129
00:08:27,690 --> 00:08:29,210
Dziękuję za posiłek.
130
00:08:30,010 --> 00:08:32,220
[Znalazłeś swój telefon komórkowy, Aya?]
131
00:08:37,830 --> 00:08:41,290
[znalazłem]
132
00:08:46,510 --> 00:08:48,530
Siostro, czy na talerzu nie ma więcej?
133
00:08:48,590 --> 00:08:50,370
Kto powiedział, że możesz zacząć?
134
00:08:50,440 --> 00:08:51,360
Zatem wszystko na tym talerzu jest moje
135
00:08:51,420 --> 00:08:52,100
To podłe
136
00:08:52,160 --> 00:08:52,820
Nie wolno ci brać.
Co jest złego w wzięciu jednego?
137
00:08:52,850 --> 00:08:54,110
Wziąłeś za dużo
138
00:08:54,210 --> 00:08:56,120
Mów za siebie
139
00:08:56,610 --> 00:08:57,930
Zajmij się swoimi sprawami
140
00:08:58,010 --> 00:08:59,870
Wy oboje,
141
00:08:59,950 --> 00:09:01,720
Pamiętaj, żeby zostawić trochę swojemu ojcu.
142
00:09:01,800 --> 00:09:02,400
Dobra.
143
00:09:02,490 --> 00:09:04,210
Poproszę trochę warzyw i ryżu
144
00:09:04,300 --> 00:09:08,480
Gdybyś tylko był dla mnie taki miły...
145
00:09:08,550 --> 00:09:11,020
Jestem, prawda?
146
00:09:12,290 --> 00:09:14,670
Jasne, tatusiu, kiedy możesz wziąć wolne w pracy?
147
00:09:14,740 --> 00:09:17,670
Ach! Bardzo chcę pojechać na Hokkaido, a wy?
148
00:09:17,760 --> 00:09:19,250
Zgoda.
149
00:09:19,630 --> 00:09:22,400
W tym roku prawdopodobnie nie uda nam się pojechać.
150
00:09:22,810 --> 00:09:24,570
Jestem naprawdę zajęty w pracy.
151
00:09:24,660 --> 00:09:26,680
Ech...?
152
00:09:27,640 --> 00:09:28,830
Dlaczego nie pojedziesz z pieniędzmi ze stypendium Sashiego?
153
00:09:28,880 --> 00:09:30,760
W żaden sposób nie byłoby mnie na to stać.
154
00:09:31,070 --> 00:09:31,810
Rozumiem!
155
00:09:31,890 --> 00:09:33,190
Poczekaj chwilę, Mika.
156
00:09:33,250 --> 00:09:35,090
Spójrz na siebie.
157
00:09:35,170 --> 00:09:37,110
Wy dwoje nie jesteście już dziećmi.
158
00:09:52,590 --> 00:09:54,230
Cześć.
159
00:09:54,700 --> 00:09:56,320
To ja
160
00:09:58,770 --> 00:10:00,840
Czego chcesz
161
00:10:00,980 --> 00:10:02,610
Spałeś już, co?
162
00:10:04,010 --> 00:10:06,190
Twój senny głos jest naprawdę uroczy.
163
00:10:06,260 --> 00:10:07,960
nie śpię
164
00:10:08,530 --> 00:10:11,150
Czy mój numer jest na liście jako pierwszy?
165
00:10:11,220 --> 00:10:12,840
Nie.
166
00:10:22,340 --> 00:10:24,560
Jaki jest sens dzwonienia do mnie codziennie?
167
00:10:24,620 --> 00:10:26,110
Jesteś na drodze
168
00:10:30,890 --> 00:10:31,990
Odsuń się na bok, powiedziała, że przeszkadzasz
169
00:10:32,050 --> 00:10:33,880
Nie masz innych przyjaciół?
170
00:10:33,960 --> 00:10:37,160
Mama Miki wydaje się być cały czas w domu.
171
00:10:37,290 --> 00:10:39,020
Czy słuchasz co mówię?
172
00:10:39,100 --> 00:10:41,090
I przestań wymawiać moje imię
173
00:10:41,170 --> 00:10:42,310
O co chodzi?
174
00:10:42,370 --> 00:10:44,290
Jesteśmy przyjaciółmi, prawda?
175
00:10:44,370 --> 00:10:46,300
Potem powiedz mi, jak masz na imię.
176
00:10:46,370 --> 00:10:47,650
I w którym roku i klasie jesteś.
177
00:10:47,700 --> 00:10:50,900
Ach, zacząłeś się mną interesować.
178
00:10:51,470 --> 00:10:54,670
To nie tak, po prostu czuję, że to niesprawiedliwe.
179
00:10:55,150 --> 00:10:57,450
Nazywam się...
180
00:10:58,430 --> 00:11:00,470
Sekret~
181
00:11:07,110 --> 00:11:08,910
A co z brwiami?
182
00:11:09,000 --> 00:11:10,180
Bardzo gruby.
183
00:11:10,290 --> 00:11:12,060
Bardzo gruby...
184
00:11:14,820 --> 00:11:16,310
A twoje usta?
185
00:11:16,370 --> 00:11:18,450
Seksowne usta
186
00:11:18,530 --> 00:11:19,880
Seksowny...?
187
00:11:19,940 --> 00:11:21,480
Skończyłeś?
188
00:11:21,990 --> 00:11:24,060
Nie ma znaczenia, jak wyglądasz.
co?
189
00:11:24,530 --> 00:11:25,440
A co powiesz na wnętrze?
190
00:11:25,510 --> 00:11:26,520
Jaką masz osobowość?
191
00:11:26,590 --> 00:11:30,130
Wewnątrz? Jestem miłym człowiekiem.
192
00:11:30,210 --> 00:11:32,010
Pomogłem nawet zwrócić ci telefon komórkowy.
193
00:11:32,060 --> 00:11:33,120
Kłamca.
194
00:11:33,170 --> 00:11:34,730
Co jeszcze lubisz?
195
00:11:35,020 --> 00:11:38,810
Hmm... kwiaty.
196
00:11:39,470 --> 00:11:45,010
A także pusta biblioteka w szkole.
197
00:11:45,080 --> 00:11:46,220
A co z tobą?
198
00:11:46,280 --> 00:11:50,050
słyszałeś? W pomieszczeniu laboratorium biologicznego są duchy.
199
00:11:50,130 --> 00:11:51,850
Ty też w to wierzysz?
200
00:11:51,930 --> 00:11:55,890
Jesteś taki uroczy.
201
00:11:56,970 --> 00:12:00,310
Ach, jesteś zły?
202
00:12:01,340 --> 00:12:02,600
Zupełnie nie.
203
00:12:02,970 --> 00:12:05,620
To dlaczego nagle milczysz?
204
00:12:07,390 --> 00:12:09,310
Jestem bardzo prosty,
205
00:12:09,450 --> 00:12:11,470
Wcale nie słodkie.
206
00:12:11,900 --> 00:12:13,530
Co jeszcze znalazłeś do jedzenia?
207
00:12:13,600 --> 00:12:15,040
Uważaj, żeby nie przytyć.
208
00:12:17,380 --> 00:12:19,410
Powiesz mi kim jesteś?
209
00:12:19,700 --> 00:12:22,650
Mówiłem już, że to tajemnica.
210
00:12:26,020 --> 00:12:26,940
Tak głośno,
211
00:12:27,010 --> 00:12:29,500
Co robisz?
212
00:12:31,900 --> 00:12:32,910
Irytujące irytujące irytujące.
213
00:12:32,980 --> 00:12:35,760
To niesprawiedliwe, że tak dużo o mnie wiesz.
214
00:12:35,830 --> 00:12:37,230
Zupełnie nie.
215
00:12:37,300 --> 00:12:40,020
Powiedz mi tylko, co powiesz na podpowiedź?
216
00:12:40,160 --> 00:12:42,840
Teraz? Robię ćwiczenia rozciągające.
217
00:12:42,910 --> 00:12:44,540
Czy Twoje ciało jest miękkie?
218
00:12:45,710 --> 00:12:47,300
Jest bardzo sztywny, dlaczego?
219
00:12:47,360 --> 00:12:48,340
Bez powodu.
220
00:12:55,650 --> 00:12:57,190
To dobra piosenka, prawda?
221
00:12:57,280 --> 00:12:59,880
Tak, nieźle.
222
00:13:00,130 --> 00:13:03,080
Mika, która już godzina.
223
00:13:04,290 --> 00:13:05,920
śpię
224
00:13:07,730 --> 00:13:09,400
Nakrzyczano na mnie
225
00:13:09,840 --> 00:13:11,340
Potem się rozłączę
226
00:13:11,410 --> 00:13:14,940
Nie ma mowy, nie rozłączę się, dopóki nie powiesz mi, kim jesteś.
227
00:13:15,230 --> 00:13:18,980
Czy możemy się spotkać kiedy zacznie się nowy rok szkolny?
228
00:13:19,040 --> 00:13:20,590
Czy chcesz się ze mną spotkać?
229
00:13:21,220 --> 00:13:22,810
To nie to,
230
00:13:22,880 --> 00:13:25,100
Chcę tylko wiedzieć, kim jesteś.
231
00:13:28,930 --> 00:13:30,990
Cześć?
232
00:13:31,340 --> 00:13:33,310
Spójrz na niebo.
233
00:13:38,900 --> 00:13:40,590
Jest już ranek.
234
00:13:40,650 --> 00:13:42,620
Tak, idź wyjrzyj przez okno.
235
00:13:47,490 --> 00:13:52,820
Ślad dymu.
236
00:13:53,130 --> 00:13:53,990
Czy możesz to zobaczyć?
237
00:13:54,270 --> 00:13:55,570
Widzę to
238
00:13:55,630 --> 00:13:57,120
Zrób zdjęcie.
239
00:13:57,220 --> 00:13:59,780
Będzie pamiątką naszego wspólnego poranka.
240
00:13:59,940 --> 00:14:02,100
OK, rozłączam się.
Dobra.
241
00:14:28,110 --> 00:14:30,660
Nie możesz tego zrobić
242
00:14:30,740 --> 00:14:32,790
Jak możesz wykorzystać nasz dom jako zabezpieczenie.
243
00:14:32,860 --> 00:14:34,490
Nie ma innego sposobu,
244
00:14:34,580 --> 00:14:36,210
Tylko w ten sposób mogę otrzymać pożyczkę.
245
00:14:36,290 --> 00:14:37,690
A jeśli firma upadnie, co z naszym domem?
246
00:14:37,760 --> 00:14:39,410
Co robić?
247
00:14:39,860 --> 00:14:41,580
Najpierw pokrój ciasto.
248
00:14:43,730 --> 00:14:45,380
Nie, poczekaj jeszcze trochę
249
00:14:46,880 --> 00:14:48,360
Co jest nie tak?
250
00:14:48,420 --> 00:14:50,170
Brzmisz bardzo przygnębiająco.
251
00:14:51,780 --> 00:14:54,600
Te urodziny wcale nie były szczęśliwe
252
00:14:55,080 --> 00:14:58,170
Moi rodzice kłócili się o różne rzeczy
253
00:15:00,990 --> 00:15:07,280
Wszystkiego najlepszego ~
Wszystkiego najlepszego ~
254
00:15:07,430 --> 00:15:15,590
Wszystkiego najlepszego kochana Mika~
Wszystkiego najlepszego ~
255
00:15:18,430 --> 00:15:22,260
Jutro przyjdź na basen przed rozpoczęciem
256
00:15:23,160 --> 00:15:26,420
Mimo, że jest już późno, świętujmy
257
00:15:27,100 --> 00:15:28,300
ech?
258
00:15:35,220 --> 00:15:37,130
Nadal się trochę boję
259
00:15:38,630 --> 00:15:41,140
Przez telefon brzmi miło,
260
00:15:41,220 --> 00:15:43,520
Mam wrażenie, że jest dobrym człowiekiem.
261
00:15:44,040 --> 00:15:46,300
Chcesz się z nim spotkać?
262
00:16:49,940 --> 00:16:51,440
Mika.
263
00:16:59,430 --> 00:17:02,580
Dlaczego się tak malujesz, to zupełnie do ciebie niepodobne
264
00:17:09,550 --> 00:17:12,390
Wszystkiego najlepszego
265
00:17:13,750 --> 00:17:16,750
Nazywam się Hiro.
266
00:17:20,660 --> 00:17:22,670
To nie tak
267
00:17:29,530 --> 00:17:31,270
Nawet po zobaczeniu tego nie wierzysz mi
268
00:17:34,950 --> 00:17:37,110
Nie jesteś osobą, z którą rozmawiasz przez telefon
269
00:17:38,590 --> 00:17:41,950
Bo to zbyt smutne
270
00:17:44,450 --> 00:17:48,690
Te kwiaty są zbyt smutne
271
00:18:10,600 --> 00:18:12,170
Cicho
272
00:18:14,380 --> 00:18:16,270
Kto to jest? Kto to jest?
273
00:18:18,410 --> 00:18:21,650
Srebrnowłosa, przerażająca osoba
274
00:18:22,690 --> 00:18:24,790
Przyjaciel Nozomu?
275
00:18:27,530 --> 00:18:29,010
Hiro
276
00:18:30,140 --> 00:18:33,740
Słyszałem, że Hiro ma dziewczynę w innej szkole
277
00:19:25,950 --> 00:19:27,780
Oj... Mika.
278
00:19:29,390 --> 00:19:30,870
To są...
279
00:19:31,580 --> 00:19:34,030
Dałem im dużo nawozu
280
00:19:42,450 --> 00:19:44,040
Powiedz...
281
00:19:45,570 --> 00:19:47,210
Masz już dziewczynę, prawda?
282
00:19:47,310 --> 00:19:49,140
Kiedyś tak, już nie
283
00:20:02,970 --> 00:20:05,290
Spójrz.
284
00:20:16,350 --> 00:20:18,270
To twój prezent urodzinowy
285
00:20:24,020 --> 00:20:29,920
Hiro zawsze z łatwością zdobywał moje serce.
286
00:20:59,640 --> 00:21:03,050
[Przyjdź teraz do biblioteki]
287
00:21:07,940 --> 00:21:09,160
Nauczyciel
288
00:21:09,370 --> 00:21:11,270
Co jest nie tak?
289
00:21:12,800 --> 00:21:14,700
Chciałbym iść do gabinetu lekarskiego
290
00:21:14,760 --> 00:21:16,940
Czy wszystko w porządku? Idź szybko.
291
00:21:23,090 --> 00:21:25,210
Kłamca.
292
00:21:48,510 --> 00:21:49,930
Co jest nie tak?
293
00:21:51,020 --> 00:21:52,380
Zrezygnujmy z zajęć
294
00:21:52,450 --> 00:21:53,480
ech?
295
00:21:53,570 --> 00:21:55,970
Hiro naprawdę lubił rzeki
296
00:21:56,510 --> 00:21:59,350
Moja pierwsza miłość była jak rzeka
297
00:21:59,600 --> 00:22:02,040
Fale potoczyły się do przodu
298
00:22:03,260 --> 00:22:06,480
Ale wszystko razem z nim przepadło
299
00:22:07,260 --> 00:22:10,820
Toczyło się tak,
300
00:22:11,560 --> 00:22:13,300
Nie wiedząc, dokąd to poszło
301
00:22:14,320 --> 00:22:17,660
Już tonę w tej płynącej rzece zwanej Hiro.
302
00:22:17,750 --> 00:22:19,550
Podnieś głowę i spójrz
303
00:22:25,210 --> 00:22:26,850
Pogoda jest tak dobra,
304
00:22:26,900 --> 00:22:28,960
Może kupimy pudełko na drugie śniadanie i pojedziemy do mojego domu.
305
00:22:30,460 --> 00:22:35,230
ech? Czekaj, jesteś za szybki.
306
00:22:38,050 --> 00:22:42,430
Czekaj za szybko, za szybko!
307
00:22:44,830 --> 00:22:49,270
OK, za szybko, zwolnij!
308
00:23:08,100 --> 00:23:09,080
Jesteśmy tutaj.
309
00:23:09,160 --> 00:23:09,670
Witamy z powrotem
310
00:23:09,710 --> 00:23:11,060
Ej!
311
00:23:12,420 --> 00:23:14,650
Siostro, to jest Mika
312
00:23:15,040 --> 00:23:16,380
Miło cię poznać
313
00:23:17,120 --> 00:23:18,610
Miło cię poznać
314
00:23:19,300 --> 00:23:20,790
W ten sposób
315
00:23:52,500 --> 00:23:54,520
Znalazłem tylko to.
316
00:23:55,570 --> 00:23:56,360
Tutaj.
317
00:24:02,910 --> 00:24:04,590
Zróbmy zdjęcie
318
00:24:05,420 --> 00:24:06,670
Jasne.
319
00:24:11,820 --> 00:24:14,250
Raz, dwa~
320
00:24:21,210 --> 00:24:22,850
To okropne
321
00:24:22,920 --> 00:24:24,480
Zamknij się
322
00:24:46,900 --> 00:24:49,040
Nie mów mi, że to był twój pierwszy?
323
00:24:55,870 --> 00:24:58,110
Będę delikatny.
324
00:25:15,150 --> 00:25:16,920
Hiro
325
00:25:18,120 --> 00:25:24,950
Pierwszy raz doświadczyłam tak delikatnego bólu
326
00:25:54,600 --> 00:25:57,710
Wracasz, Saki?
327
00:26:00,890 --> 00:26:08,920
I naprawdę doświadczyłem bólu, który przeciął mi serce.
328
00:26:26,000 --> 00:26:31,590
[Przepraszam, że zasnąłem, mam nadzieję, że bezpiecznie wrócisz do domu]
329
00:26:38,690 --> 00:26:43,750
[Czy Saki jest twoją byłą dziewczyną]
330
00:26:54,580 --> 00:26:58,820
[Czy mogę ci zaufać?]
331
00:27:11,670 --> 00:27:16,370
[Oczywiście]
332
00:27:37,150 --> 00:27:42,450
Cześć, Hiro?
Przybyłem tu za wcześnie.
333
00:27:43,060 --> 00:27:45,970
OK, poczekam na ciebie.
334
00:28:02,110 --> 00:28:06,240
C... Co robisz?
335
00:28:18,140 --> 00:28:19,260
Zatrzymywać się!
336
00:28:25,590 --> 00:28:27,310
Zatrzymaj się tam!
337
00:28:33,690 --> 00:28:36,660
nie chcę!
338
00:28:44,110 --> 00:28:45,490
NIE!
339
00:28:47,110 --> 00:28:52,540
Hiro... Hiro...
340
00:29:27,200 --> 00:29:28,840
Mika!
341
00:29:32,970 --> 00:29:34,620
Mika!
342
00:29:45,800 --> 00:29:48,550
Mika? Mika!
343
00:29:49,190 --> 00:29:51,650
Hej! Mika!
344
00:29:56,850 --> 00:29:58,650
ja...
345
00:30:00,220 --> 00:30:02,110
ja...
346
00:30:05,340 --> 00:30:07,140
przepraszam...
347
00:30:09,620 --> 00:30:11,360
przepraszam...
348
00:30:13,050 --> 00:30:14,980
przepraszam...
349
00:30:15,960 --> 00:30:18,540
Przepraszam, że nie mogłem cię chronić
350
00:30:19,260 --> 00:30:29,730
Przepraszam... Przepraszam...
Przepraszam... Przepraszam...
351
00:30:29,890 --> 00:30:35,480
Hiro? Hiro?
352
00:30:59,330 --> 00:31:02,220
Jak mnie znalazłeś?
353
00:31:05,830 --> 00:31:12,260
To jest siła mojej miłości.
354
00:31:23,840 --> 00:31:25,800
ja...
355
00:31:27,740 --> 00:31:31,160
Na pewno sprawią, że za to zapłacą.
356
00:31:49,490 --> 00:31:54,840
Poproszono nas o to,
powiedział, że zapłaci nam pani o imieniu Saki.
357
00:32:06,580 --> 00:32:08,850
Nadal powinniśmy jechać do szpitala.
358
00:32:10,030 --> 00:32:12,490
Pójdę z tobą
359
00:32:14,610 --> 00:32:17,770
Przeszedłem przez to samo
360
00:32:18,980 --> 00:32:22,150
Więc powiedziałem sobie, że muszę stać się silny
361
00:32:24,520 --> 00:32:28,040
Ale masz Hiro
362
00:32:30,240 --> 00:32:33,180
Więc jest w porządku, nawet jeśli nie możesz być taki twardy.
363
00:32:37,530 --> 00:32:39,620
Szybko przyjdź!
364
00:32:39,690 --> 00:32:40,590
Nie ciągnij mnie!
365
00:32:40,660 --> 00:32:41,420
Chodź tu!
366
00:32:41,470 --> 00:32:42,190
Puść mnie!
367
00:32:48,310 --> 00:32:50,490
To ona im kazała to zrobić.
368
00:32:50,900 --> 00:32:53,260
To moja była dziewczyna, Saki.
369
00:32:53,610 --> 00:32:55,220
Przestań!
370
00:32:55,960 --> 00:32:59,120
Mika, jak powinniśmy ją ukarać?
371
00:32:59,180 --> 00:33:02,400
Jedno twoje słowo, a ją zabiję.
372
00:33:04,860 --> 00:33:08,250
Nie chcę rozstawać się z Hiro.
373
00:33:20,050 --> 00:33:24,320
Nie, nie rób tego!
374
00:33:42,520 --> 00:33:44,150
Witamy z powrotem.
375
00:33:44,360 --> 00:33:45,820
jestem w domu.
376
00:33:45,950 --> 00:33:47,060
Mika!?
377
00:33:47,140 --> 00:33:50,770
Przepraszamy, spadliśmy z roweru.
378
00:33:58,940 --> 00:34:01,370
Ja też dzisiaj nie idę do szkoły.
379
00:34:01,650 --> 00:34:06,190
Zrozumiany.
380
00:34:06,350 --> 00:34:07,700
OK.
381
00:34:09,880 --> 00:34:11,210
Do widzenia.
382
00:34:11,610 --> 00:34:13,310
Do widzenia.
383
00:34:31,900 --> 00:34:33,380
Mika
384
00:34:34,630 --> 00:34:36,340
Jest w porządku.
385
00:34:37,200 --> 00:34:39,290
Nie ma nic nienormalnego.
386
00:34:39,350 --> 00:34:41,550
Nie jesteś w ciąży.
387
00:34:45,760 --> 00:34:48,470
Mika jest nadal taki żywy,
388
00:34:49,000 --> 00:34:55,200
Szczera i urocza Mika.
389
00:34:57,140 --> 00:34:58,860
Dlatego,
390
00:34:59,880 --> 00:35:03,850
Nie ma się czego wstydzić
391
00:35:24,080 --> 00:35:25,520
Witam
392
00:35:25,590 --> 00:35:27,210
Mika
393
00:35:29,530 --> 00:35:31,840
Chyba dzisiaj pojadę.
394
00:35:32,290 --> 00:35:34,860
Otwórz okno.
395
00:35:49,810 --> 00:35:51,460
Dzień dobry~
396
00:36:05,370 --> 00:36:09,670
To jest moje ulubione miejsce
397
00:36:15,830 --> 00:36:17,470
ja...
398
00:36:18,010 --> 00:36:20,880
Kiedy byłem mały, byłem często prześladowany
399
00:36:24,090 --> 00:36:25,910
W ogóle nie mogę tego stwierdzić.
400
00:36:28,570 --> 00:36:30,610
Zawsze byłem zmartwiony,
401
00:36:31,320 --> 00:36:34,070
Myśląc, że muszę ich pokonać.
402
00:36:35,230 --> 00:36:39,200
Po raz pierwszy ich pokonałem właśnie tutaj.
403
00:36:41,840 --> 00:36:46,130
Czuję, że za każdym razem, gdy tu przychodzę, staję się silniejszy
404
00:36:48,240 --> 00:36:50,470
Więc to prawda...
405
00:36:51,670 --> 00:36:54,040
Hiro jest jak rzeka.
406
00:36:56,510 --> 00:36:59,630
Nieskończenie płynący do przodu.
407
00:37:08,320 --> 00:37:10,480
Przepraszam.
408
00:37:20,640 --> 00:37:23,110
Wolałbym stać się niebem w porównaniu z rzeką.
409
00:37:25,460 --> 00:37:27,140
W ten sposób...
410
00:37:27,240 --> 00:37:30,140
Nieważne, gdzie jest Mika, mogę ją natychmiast znaleźć.
411
00:37:31,010 --> 00:37:33,580
Jeśli ktoś odważy się znęcać się nad Miką
412
00:37:34,580 --> 00:37:37,260
Podleciałbym i ich pobił.
413
00:38:19,160 --> 00:38:24,240
[Brudna kobieto, nie jesteś wystarczająco dobra dla Hiro]
414
00:38:28,920 --> 00:38:30,500
Dzień dobry.
Dzień dobry.
415
00:38:36,350 --> 00:38:37,600
Ona jest tutaj.
416
00:38:37,670 --> 00:38:39,130
Ona jest tutaj.
417
00:38:45,670 --> 00:38:48,610
[Zawsze mam na to ochotę w nocy, brudna dziewczyno Mika]
418
00:38:50,140 --> 00:38:52,650
Wygląda na to, że jest to również na tablicy w drugiej klasie
419
00:39:01,510 --> 00:39:02,850
Z drogi!
420
00:39:05,310 --> 00:39:06,130
Hej!
421
00:39:07,000 --> 00:39:08,120
Dlaczego jesteś w naszej klasie?
422
00:39:08,210 --> 00:39:09,610
Zamknąć się!
423
00:39:20,770 --> 00:39:22,020
Z drogi!
424
00:39:46,730 --> 00:39:48,490
Kto to zrobił?
425
00:39:49,620 --> 00:39:52,580
Kto śmiał znęcać się nad moją dziewczyną?
426
00:39:54,050 --> 00:39:55,690
Słuchaj uważnie,
427
00:39:56,210 --> 00:39:57,800
Jeśli jeszcze raz to zrobisz,
428
00:39:57,870 --> 00:40:00,070
Nawet jeśli jesteś dziewczyną,
429
00:40:01,560 --> 00:40:03,720
Nie pozwolę ci się od tego uwolnić.
430
00:40:04,670 --> 00:40:07,550
Będę chronić Mikę bez względu na wszystko!
431
00:40:08,160 --> 00:40:09,550
Chodź tutaj.
432
00:40:32,460 --> 00:40:34,030
Dziękuję.
433
00:40:38,780 --> 00:40:40,650
Dziękuję.
434
00:40:43,560 --> 00:40:45,420
Podnieś głowę i spójrz na mnie
435
00:40:49,370 --> 00:40:50,890
Tam...
436
00:41:02,820 --> 00:41:04,520
Hiro...
437
00:41:06,090 --> 00:41:08,630
nie jestem,
438
00:41:16,680 --> 00:41:18,780
Już się boję.
439
00:43:41,550 --> 00:43:43,890
Szybko
440
00:43:43,970 --> 00:43:45,400
Mają tam kamerę.
441
00:43:45,480 --> 00:43:46,470
Chodźmy tam i poprośmy, żeby zrobili nam zdjęcie
442
00:43:46,550 --> 00:43:47,430
Szybko!
443
00:43:47,510 --> 00:43:48,320
Przepraszam?
444
00:43:48,410 --> 00:43:50,000
Pomożesz nam zrobić zdjęcie parom?
445
00:43:50,070 --> 00:43:51,240
Jasne.
446
00:43:51,580 --> 00:43:53,420
W takim razie pozwólmy Mice wykrzyczeć linię D
447
00:43:57,530 --> 00:43:59,020
Odtąd i na zawsze będziemy zawsze...
448
00:43:59,100 --> 00:44:00,300
W „MIŁOŚCI”~
449
00:44:02,460 --> 00:44:06,210
Delikatne słońce powoli rozświetla ziemię
450
00:44:06,580 --> 00:44:09,290
Delikatne światło słoneczne,
451
00:44:09,370 --> 00:44:11,250
Które można zobaczyć dopiero po zgubieniu się.
452
00:44:12,520 --> 00:44:14,970
To jest światło słoneczne,
453
00:44:15,180 --> 00:44:16,690
Ten Hiro mnie przyprowadza.
454
00:44:18,330 --> 00:44:19,540
To naprawdę mroźna zima,
455
00:44:19,600 --> 00:44:22,830
Powinien więc padać śnieg.
456
00:44:24,800 --> 00:44:26,330
Tak, śnieg.
457
00:44:26,480 --> 00:44:28,510
Jest tak zimno.
458
00:44:34,190 --> 00:44:35,800
Czy powinienem nosić rękawiczki?
459
00:44:37,100 --> 00:44:38,660
[Zerwij, rozstań, rozstań, rozstań]
460
00:44:46,810 --> 00:44:48,710
Mika, co się stało?
461
00:44:48,910 --> 00:44:50,360
Czy wszystko w porządku?
462
00:44:53,480 --> 00:44:54,940
Co jest nie tak!?
463
00:44:55,830 --> 00:44:57,360
Nic mi nie jest.
464
00:44:57,670 --> 00:44:59,840
Wcale nie wyglądasz w porządku,
465
00:44:59,910 --> 00:45:01,470
Jutro jedziemy do szpitala.
466
00:45:01,570 --> 00:45:03,000
Ja też przyjdę.
467
00:45:05,140 --> 00:45:06,390
Jasne.
468
00:45:07,290 --> 00:45:08,020
Nakata-San.
469
00:45:08,100 --> 00:45:13,350
Nadchodzący.
Tędy, proszę~
470
00:45:27,450 --> 00:45:29,030
Jaką ważną wiadomość chciałeś ogłosić
471
00:45:29,090 --> 00:45:31,540
Jeśli chodzi o zerwanie, nie chcę tego słyszeć.
472
00:45:34,340 --> 00:45:36,150
Co jest nie tak?
473
00:45:47,530 --> 00:45:49,390
Właściwie...
474
00:45:51,070 --> 00:45:53,790
Jestem w ciąży z dzieckiem Hiro.
475
00:46:24,990 --> 00:46:26,250
Mika!
476
00:46:26,870 --> 00:46:28,550
Gratulacje!
477
00:46:28,980 --> 00:46:30,880
Miej dziecko, musisz mieć dziecko!
478
00:46:30,950 --> 00:46:32,910
Na pewno przyniosę ci szczęście.
479
00:46:34,210 --> 00:46:35,180
Czy to w porządku mieć dziecko?
480
00:46:35,240 --> 00:46:36,610
Oczywiście!
481
00:46:36,750 --> 00:46:39,210
Pracujmy razem ciężko, aby wychować dziecko.
482
00:46:47,130 --> 00:46:47,740
Czyż nie?
483
00:46:47,810 --> 00:46:49,340
To nie w porządku,
484
00:46:49,420 --> 00:46:51,590
Chcę bardziej uproszczony.
485
00:46:51,650 --> 00:46:53,250
Wybór pierścionka jest bardzo trudny
486
00:46:53,330 --> 00:46:54,640
Emm...
487
00:46:55,270 --> 00:46:57,290
Ach! ten,
488
00:46:57,370 --> 00:46:58,800
Ten jest dobry.
489
00:46:58,940 --> 00:47:00,130
Ten?
Tak.
490
00:47:03,360 --> 00:47:04,790
To całkiem urocze.
491
00:47:06,760 --> 00:47:08,320
W porządku.
492
00:47:20,870 --> 00:47:22,750
Czy mogę tego dotknąć?
Jasne.
493
00:47:28,060 --> 00:47:29,680
Jak nazwiesz dziecko?
494
00:47:31,350 --> 00:47:35,080
Nadal nie wiemy, czy to chłopiec, czy dziewczynka.
495
00:47:35,150 --> 00:47:36,940
Odkąd zaszłaś w ciążę dzięki bibliotece,
496
00:47:37,020 --> 00:47:38,810
Dlaczego nie nazwiesz jej „książką”.
497
00:47:39,030 --> 00:47:39,910
Nie ma mowy!
498
00:47:39,970 --> 00:47:43,130
Jak to wytłumaczysz dziecku, gdy dorośnie?
499
00:47:45,050 --> 00:47:46,100
Czy to prawda?
500
00:47:46,170 --> 00:47:47,630
Tak, to prawda.
501
00:47:47,730 --> 00:47:50,300
Zastanówmy się dokładnie...
502
00:47:54,820 --> 00:47:57,620
Najwyższy czas, abyśmy poznali swoich rodziców.
503
00:47:58,310 --> 00:47:59,670
Jasne.
504
00:48:00,120 --> 00:48:04,950
Kiedy dziecko się urodzi, chcę być drugą osobą, która je przytuli
505
00:48:05,020 --> 00:48:07,890
Kretyn. Drugim jestem ja.
506
00:48:08,350 --> 00:48:10,570
Jak planujesz wychowywać dziecko?
507
00:48:12,790 --> 00:48:14,530
I...
508
00:48:15,360 --> 00:48:17,480
Rzucę szkołę i pójdę do pracy.
509
00:48:18,470 --> 00:48:23,480
Czy jesteś pewien, że sprawisz jej radość?
510
00:48:25,430 --> 00:48:27,680
To nie jest kwestia zaufania.
511
00:48:28,040 --> 00:48:30,520
Na pewno mi się to uda!
512
00:48:34,200 --> 00:48:36,030
Wtedy...
513
00:48:36,090 --> 00:48:38,380
Nie mam żadnych zastrzeżeń.
514
00:48:48,750 --> 00:48:50,390
Mika-chan.
515
00:48:59,600 --> 00:49:01,360
Dziękuję bardzo.
516
00:49:07,130 --> 00:49:08,930
Co jest nie tak?
517
00:49:23,770 --> 00:49:25,840
O ciąży Miki...
518
00:49:27,410 --> 00:49:29,880
Mam nadzieję, że dam dziecku...
519
00:49:31,490 --> 00:49:36,830
Dziecko...
520
00:49:36,920 --> 00:49:39,720
Będę mieć dziecko.
521
00:49:42,160 --> 00:49:43,830
ja...
522
00:49:43,890 --> 00:49:46,110
Rzucę szkołę i znajdę pracę.
523
00:49:46,160 --> 00:49:47,800
Błagam cię.
524
00:49:47,860 --> 00:49:49,380
Kiedy będę mieć 18 lat,
525
00:49:49,440 --> 00:49:51,760
Proszę, pozwól mi poślubić Mikę.
526
00:49:58,350 --> 00:50:01,930
Bycie matką nie jest łatwą rzeczą
527
00:50:03,090 --> 00:50:04,090
Zrobię co w mojej mocy.
528
00:50:04,150 --> 00:50:06,830
Musisz być silny
529
00:50:09,240 --> 00:50:13,400
Dopóki nie uzyskam twojego zrozumienia, nie wrócę do domu
530
00:50:16,820 --> 00:50:21,040
To takie nagłe, rozumiesz moje uczucia?
531
00:50:33,300 --> 00:50:37,390
Nie poddam się, dopóki oboje się nie zgodzicie.
532
00:50:47,130 --> 00:50:48,730
Hiro!
533
00:51:01,560 --> 00:51:03,580
Twoje włosy stały się białe
534
00:51:08,740 --> 00:51:11,220
Twoja dłoń jest taka ciepła
535
00:51:12,630 --> 00:51:16,130
Jeśli dziecko zostanie objęte tą parą ciepłych rąk, na pewno będzie szczęśliwe
536
00:51:17,120 --> 00:51:20,490
Kiedy włosy Hiro są ufarbowane na czarno, wyglądasz ojcowsko
537
00:51:23,790 --> 00:51:25,430
Śpij wcześnie
538
00:51:26,330 --> 00:51:28,300
I uważaj na swoje ciało.
W porządku.
539
00:51:32,220 --> 00:51:33,900
W takim razie wychodzę.
540
00:51:34,520 --> 00:51:36,180
Dobranoc.
541
00:51:43,580 --> 00:51:44,560
Zwijać się. Czekaj...
542
00:51:44,640 --> 00:51:48,160
Mika, spędźmy tę Wigilię we czwórkę
543
00:51:48,240 --> 00:51:49,600
Przepraszam, przejdę.
544
00:51:50,110 --> 00:51:54,160
To moja ostatnia Wigilia z Hiro
545
00:52:10,290 --> 00:52:13,360
Co się stało, że Hiro musiał rzucić szkołę?
546
00:52:14,550 --> 00:52:17,430
To musiało być przez ciebie
547
00:52:20,220 --> 00:52:22,020
To nie twoja sprawa
548
00:52:22,090 --> 00:52:23,080
Żartujesz sobie?
549
00:52:23,150 --> 00:52:26,190
Gdyby nie ty, Hiro byłby mój
550
00:52:26,550 --> 00:52:28,070
Saki!
551
00:52:28,740 --> 00:52:30,810
Potraktowałem cię łagodnie
552
00:52:41,960 --> 00:52:44,270
Hiro nie jest własnością
553
00:52:45,520 --> 00:52:48,110
Gdybyś go naprawdę lubiła, nie używałabyś tak podłych słów
554
00:52:48,170 --> 00:52:50,370
Walczyłbyś ze mną uczciwie
555
00:52:52,010 --> 00:52:54,560
Moje uczucia do Hiro,
556
00:52:55,300 --> 00:52:57,430
Nie przegrałbym z twoim.
557
00:53:09,900 --> 00:53:11,490
To takie ładne.
558
00:53:12,880 --> 00:53:16,030
W przyszłym roku będziemy mogli to zobaczyć już w 3-osobowej rodzinie
559
00:53:16,430 --> 00:53:18,890
To już 3 osoby
560
00:53:22,050 --> 00:53:24,530
Spójrz, to zdjęcie dziecka
561
00:53:25,910 --> 00:53:28,440
Jest taki mały
562
00:53:29,020 --> 00:53:31,650
Ale żyje szczęśliwie w twoim żołądku
563
00:53:32,570 --> 00:53:36,520
Jeśli dziecko jest takie jak Hiro, na pewno łatwo będzie mu zazdrosne
564
00:53:37,820 --> 00:53:38,800
Jeśli dziecko jest jak Mika...
565
00:53:38,880 --> 00:53:39,380
Hm?
566
00:53:39,460 --> 00:53:41,120
Na pewno będzie cały czas płakać.
567
00:53:41,350 --> 00:53:42,700
Co to jest...
568
00:53:42,770 --> 00:53:44,660
Powinnaś powiedzieć, że będzie słodko.
569
00:53:51,920 --> 00:53:52,690
Co to jest?
570
00:53:52,750 --> 00:53:54,320
Otwórz i zobacz.
571
00:54:01,500 --> 00:54:04,350
Chociaż nie wiem, czy to dziewczynka, czy chłopiec.
572
00:54:04,780 --> 00:54:07,040
Myślisz trochę przyszłościowo.
573
00:54:09,210 --> 00:54:11,260
Ale to takie urocze.
574
00:54:19,550 --> 00:54:20,010
Mika!?
575
00:54:20,100 --> 00:54:20,770
To boli.
576
00:54:20,830 --> 00:54:22,370
Mika!? Mika!? Co jest nie tak?
577
00:54:22,450 --> 00:54:23,660
Hiro, to bardzo boli
578
00:54:23,730 --> 00:54:28,210
Mika! Mika! Mika! Mika!
579
00:54:37,720 --> 00:54:39,310
Mika.
580
00:54:45,820 --> 00:54:47,590
A co z moim dzieckiem?
581
00:54:50,790 --> 00:54:57,340
Dziecko w Twoim brzuchu zniknęło.
582
00:54:58,990 --> 00:55:01,510
Czy upadłeś wcześniej?
583
00:55:06,690 --> 00:55:09,480
To nie może być prawda.
584
00:55:12,540 --> 00:55:16,250
Hiro? Gdzie jest Hiro?
585
00:55:17,310 --> 00:55:19,910
Gdy usłyszał, że dziecku grozi niebezpieczeństwo,
586
00:55:20,560 --> 00:55:23,010
Po prostu wybiegł.
587
00:55:56,540 --> 00:55:58,400
Podjadę samochodem
588
00:56:04,390 --> 00:56:06,410
Ach, Hiro tu jest.
589
00:56:07,160 --> 00:56:10,560
Jeśli coś się stanie, natychmiast zadzwoń do domu.
590
00:56:27,140 --> 00:56:29,580
Dlaczego masz takie zimne ręce?
591
00:56:29,890 --> 00:56:31,540
Cały ten czas...
592
00:56:32,060 --> 00:56:33,920
Modliłem się w świątyni.
593
00:56:44,470 --> 00:56:46,750
Dziecko zniknęło.
594
00:56:49,700 --> 00:56:52,930
To już nie jest w moim brzuchu.
595
00:57:43,480 --> 00:57:45,920
Niech tu leży...
596
00:57:46,820 --> 00:57:52,120
...z kwiatami, które mi dałeś.
597
00:58:05,030 --> 00:58:07,500
Słyszałem, że to była dziewczyna.
598
00:58:13,400 --> 00:58:16,280
Przykro mi, twoja matka jest taka bezużyteczna...
599
00:58:18,160 --> 00:58:20,910
Choć nie byliśmy razem długo,
600
00:58:21,820 --> 00:58:25,170
Dziękuję za wszystkie wspaniałe chwile.
601
00:58:26,310 --> 00:58:30,730
Mam nadzieję, że w przyszłości nadal będziemy rodziną.
602
00:58:37,890 --> 00:58:40,730
24 grudnia
603
00:58:43,810 --> 00:58:48,020
Odtąd będziemy tu przychodzić co roku
604
00:58:49,990 --> 00:58:50,830
Hmm.
605
00:59:08,630 --> 00:59:11,840
[Drugi rok, wiosna]
606
00:59:17,820 --> 00:59:18,930
Nie mogłem się powstrzymać, żeby jej nie zaprosić na randkę,
607
00:59:19,000 --> 00:59:21,580
...i atmosfera się pojawiła.
608
00:59:23,490 --> 00:59:25,440
Hiro nie przyszedł dzisiaj na zajęcia.
609
00:59:26,280 --> 00:59:29,310
Po prostu zaproś ją na randkę następnym razem, ty...
610
00:59:32,920 --> 00:59:34,300
Hiro?
611
00:59:34,360 --> 00:59:36,100
Nie ma go w szkole?
612
00:59:36,540 --> 00:59:39,890
Gdy zostaliśmy studentami drugiego roku,
nie był zbyt często w szkole.
613
00:59:40,140 --> 00:59:42,620
Napisałem do niego SMS-a, ale nie odpowiada.
614
00:59:45,280 --> 00:59:50,210
Wygląda na to, że nadal niepokoi go incydent z dzieckiem…
615
00:59:51,230 --> 00:59:54,240
Daj mu jeszcze trochę czasu.
616
00:59:55,010 --> 00:59:58,120
Przepraszam, Mika brzmi tak smutno
617
00:59:59,240 --> 01:00:00,860
Jest w porządku.
618
01:00:02,170 --> 01:00:04,530
Potem wychodzę.
619
01:00:12,470 --> 01:00:16,060
Nie możesz się tak dalej ukrywać, prawda?
620
01:00:35,280 --> 01:00:36,530
Cześć?
621
01:00:36,590 --> 01:00:37,500
To Aya.
622
01:00:37,550 --> 01:00:39,680
Idziesz jutro do domu Hiro?
623
01:00:39,750 --> 01:00:40,710
ech?
624
01:00:40,780 --> 01:00:43,190
Ech, czy Hiro nie mówił, że jutro jego dom będzie pusty i nie chciał, żebyśmy przyszli się pobawić?
625
01:00:43,250 --> 01:00:45,170
Nie powiedział ci?
626
01:00:45,580 --> 01:00:46,910
Ach?
627
01:00:47,090 --> 01:00:48,000
Nagle wyleciało mi to z głowy.
628
01:00:48,060 --> 01:00:48,910
Hehe.
629
01:00:48,980 --> 01:00:50,690
Chcesz iść razem?
630
01:00:51,020 --> 01:00:54,150
Nie, pójdę sam.
631
01:00:54,410 --> 01:00:56,070
Rozumiem.
632
01:01:06,930 --> 01:01:09,900
Twój taniec jest okropny.
Mika, dlaczego jesteś tak późno.
633
01:01:09,960 --> 01:01:12,530
Mika...
634
01:01:12,770 --> 01:01:15,300
Wszyscy zwróćcie uwagę.
635
01:01:15,590 --> 01:01:18,770
To jest moja dziewczyna Mika.
636
01:01:21,220 --> 01:01:23,110
Bawmy się wszyscy.
637
01:01:26,530 --> 01:01:29,240
Wypij~!
638
01:03:22,760 --> 01:03:27,040
Zerwijmy
639
01:03:29,600 --> 01:03:31,060
ech?
640
01:03:31,360 --> 01:03:34,990
Pocałowałeś wczoraj Nozomu, prawda.
641
01:03:36,330 --> 01:03:37,650
To ty wczoraj całowałeś kogoś innego, prawda.
642
01:03:37,710 --> 01:03:39,140
Wtedy,
643
01:03:39,650 --> 01:03:41,610
To jeszcze łatwiejsze.
644
01:03:43,460 --> 01:03:45,200
Co się stało?
645
01:03:46,630 --> 01:03:48,460
Nic wielkiego.
646
01:03:49,210 --> 01:03:51,850
Nagle mam ochotę bawić się z innymi dziewczynami.
647
01:03:51,950 --> 01:03:53,660
Co to ma znaczyć?
648
01:03:54,550 --> 01:03:58,830
I tak byś tego nie zrozumiał
649
01:04:23,060 --> 01:04:24,930
Nadal nie mogę tego zaakceptować
650
01:04:26,240 --> 01:04:28,900
Porozmawiajmy po szkole.
651
01:04:29,030 --> 01:04:31,190
Poczekam na ciebie w bibliotece.
652
01:05:08,860 --> 01:05:11,990
Numer, pod który dzwoniłeś
653
01:05:12,070 --> 01:05:13,550
Chwilowo nie można się dodzwonić.
654
01:05:13,610 --> 01:05:15,970
Proszę zostawić wiadomość po usłyszeniu sygnału.
655
01:05:16,870 --> 01:05:18,420
Hiro,
656
01:05:20,700 --> 01:05:23,010
Przepraszam za wcześniej.
657
01:05:23,250 --> 01:05:25,630
Poczekam na twój telefon.
658
01:05:27,580 --> 01:05:29,220
Będę czekać...
659
01:05:56,990 --> 01:05:58,300
Hiro?
660
01:05:58,440 --> 01:06:01,230
Minako, tutaj.
661
01:06:01,980 --> 01:06:03,780
Czy Hiro tam jest?
662
01:06:03,880 --> 01:06:06,110
Chcę z nim porozmawiać.
663
01:06:08,710 --> 01:06:12,020
Jeśli waszym przeznaczeniem było być razem,
664
01:06:12,090 --> 01:06:13,960
Nawet jeśli będziecie w separacji,
665
01:06:14,030 --> 01:06:16,610
Pewnego dnia będziesz...
666
01:06:19,800 --> 01:06:21,850
Cześć.
667
01:06:25,120 --> 01:06:26,880
Hiro...
668
01:06:27,380 --> 01:06:30,330
To ostatni SMS, jaki Ci wyślę.
669
01:06:31,500 --> 01:06:35,330
Nadal naprawdę cię lubię.
670
01:06:35,410 --> 01:06:37,680
Nie chcę z tobą zrywać.
671
01:06:38,930 --> 01:06:42,300
Nie wiem dlaczego chciałeś ze mną zerwać
672
01:06:44,040 --> 01:06:45,940
Zanim pójdę jutro do szkoły,
673
01:06:46,000 --> 01:06:51,580
Poczekam przy twoim ulubionym miejscu.
674
01:06:52,870 --> 01:06:55,050
Jeśli nie przyjdziesz,
675
01:06:56,050 --> 01:06:59,810
Wtedy całkowicie się poddam.
676
01:07:26,710 --> 01:07:27,510
Hiro!
677
01:07:27,590 --> 01:07:29,130
Nie podchodź bliżej.
678
01:07:31,110 --> 01:07:34,230
Jesteśmy teraz sobie obcy
679
01:07:35,910 --> 01:07:39,340
Nie przyszedłeś, żeby do siebie wrócić?
680
01:07:40,120 --> 01:07:44,240
Lubię cię. Nie chcę się rozstawać.
681
01:07:44,310 --> 01:07:45,860
ja...
682
01:07:46,280 --> 01:07:48,770
Nie będę już wycierać Twoich łez.
683
01:08:01,550 --> 01:08:03,040
Do widzenia.
684
01:08:04,950 --> 01:08:06,170
Hiro.
685
01:08:07,240 --> 01:08:08,730
Hiro.
686
01:08:11,070 --> 01:08:12,490
Hiro.
687
01:08:59,250 --> 01:09:00,720
Hiro.
688
01:09:03,160 --> 01:09:07,390
Hiro, jesteś moją pierwszą miłością.
689
01:09:08,440 --> 01:09:11,410
Więc nie wiem jak zakończyć związek...
690
01:09:16,040 --> 01:09:17,520
Ach, pójdźmy tam dalej.
691
01:09:17,580 --> 01:09:19,920
Kręgle, OK!
692
01:09:20,920 --> 01:09:21,810
O nie!
693
01:09:21,880 --> 01:09:23,470
Minęło już dziesięć minut od rozpoczęcia naszej zmiany
694
01:09:23,530 --> 01:09:24,870
Nie ma mowy!
695
01:09:43,450 --> 01:09:48,400
Jeśli zakończenie związku jest aż tak bolesne
696
01:09:51,720 --> 01:09:57,040
W takim razie nie chcę się ponownie zakochać
697
01:10:00,510 --> 01:10:02,580
Nie zamierzam się zakochać...
698
01:10:03,970 --> 01:10:05,210
...znowu.
699
01:10:09,290 --> 01:10:14,450
[24 grudnia]
700
01:10:27,050 --> 01:10:28,710
Tak!
701
01:10:29,040 --> 01:10:30,100
Jestem Atashi Izumi
702
01:10:30,160 --> 01:10:31,380
Pracuję z Ayą.
703
01:10:31,440 --> 01:10:33,500
Nie mówiłeś, że byliśmy tylko my dwoje?
704
01:10:33,570 --> 01:10:36,280
Jeśli chcesz zapomnieć o jednym mężczyźnie, musisz spotkać innego.
705
01:10:36,390 --> 01:10:38,050
To jest Mika.
706
01:10:38,530 --> 01:10:39,220
Ach!
707
01:10:39,220 --> 01:10:40,380
Witamy z powrotem.
Ach!
708
01:10:40,380 --> 01:10:40,430
Ach!
709
01:10:40,450 --> 01:10:41,820
Jestem Ken.
710
01:10:41,880 --> 01:10:44,850
Jestem studentem pierwszego roku w Kenden College.
711
01:10:46,710 --> 01:10:50,860
Dziś są Wesołych Świąt~
712
01:10:50,950 --> 01:10:52,330
Przepraszamy za długie oczekiwanie.
713
01:10:52,390 --> 01:10:53,680
Jestem Yuu
714
01:10:53,740 --> 01:10:55,080
Poczekaj chwilę!
715
01:10:55,140 --> 01:10:56,750
Przyciągnąłeś uwagę wszystkich
716
01:10:56,810 --> 01:10:58,430
Jesteś trochę gruboskórny, prawda?
717
01:10:58,510 --> 01:11:00,180
Ach, naprawdę?
718
01:11:00,460 --> 01:11:03,600
Wtedy będę musiał zmienić pracę
719
01:11:05,890 --> 01:11:07,020
Jedzmy.
720
01:11:16,120 --> 01:11:17,500
Przepraszam, bardzo mi przykro.
721
01:11:17,500 --> 01:11:18,740
Posprzątaj to.
Przepraszam, bardzo mi przykro.
722
01:11:18,820 --> 01:11:20,520
Przepraszam.
723
01:11:20,880 --> 01:11:22,230
Spróbuję bardziej.
724
01:11:23,300 --> 01:11:25,430
Niedługo będzie Boże Narodzenie
725
01:11:27,480 --> 01:11:28,910
Powiedz,
726
01:11:28,980 --> 01:11:30,500
Gdybyś się przyznał.
727
01:11:30,560 --> 01:11:32,490
Jak chciałbyś, żeby to się stało?
728
01:11:34,260 --> 01:11:37,010
Trzymam duży bukiet kwiatów Baby Breath,
729
01:11:37,100 --> 01:11:39,140
...i powiedz „kocham cię”.
730
01:11:39,210 --> 01:11:41,120
Co to za kwiaty?
731
01:11:41,180 --> 01:11:43,140
Nie rozumiem.
732
01:11:43,640 --> 01:11:47,400
Jest biały. Mały. Ale kwiaty są duże
733
01:11:47,860 --> 01:11:50,900
Jeśli nawet tego nie wiesz, dziewczyny nie będą cię lubić.
734
01:11:51,940 --> 01:11:53,330
Oh.
735
01:11:53,400 --> 01:11:54,590
Ken położył prawą rękę na żółtym.
736
01:11:54,670 --> 01:11:56,070
Prawa ręka żółta.
737
01:11:56,140 --> 01:11:57,440
Przestań, nie dotykaj.
738
01:11:57,520 --> 01:11:59,240
Jak to jest?
739
01:11:59,300 --> 01:12:00,170
Izumi lewa noga czerwona.
740
01:12:00,200 --> 01:12:01,240
Lewa noga czerwona? Tutaj?
741
01:12:01,300 --> 01:12:02,890
Nie gram, nie gram.
742
01:12:02,970 --> 01:12:04,160
Tutaj tutaj.
743
01:12:05,010 --> 01:12:06,440
Ken zostawił nogę żółtą
744
01:13:02,250 --> 01:13:03,870
Hiro.
745
01:13:12,060 --> 01:13:13,580
Hiro.
746
01:13:14,920 --> 01:13:16,720
Mika-Chan.
747
01:13:20,210 --> 01:13:21,750
Dlaczego tu jesteś?
748
01:13:23,020 --> 01:13:25,960
Pada śnieg, więc pomyślałem, że cię podwiozę.
749
01:13:26,050 --> 01:13:29,320
Właśnie cię szukałem.
750
01:13:29,410 --> 01:13:31,620
Ale nie znam tego miejsca, zgubiłem się.
751
01:13:31,700 --> 01:13:33,190
Właśnie myślałem, co powinienem teraz zrobić i wtedy poznałem ciebie, Mika.
752
01:13:33,250 --> 01:13:37,640
Chyba... to musi być przeznaczenie.
753
01:13:39,620 --> 01:13:43,110
Podwiozę cię, chodźmy.
754
01:13:47,130 --> 01:13:48,880
Proszę, kontynuuj.
755
01:13:56,030 --> 01:13:58,670
Chociaż Yuu powiedział, że to przeznaczenie.
756
01:13:58,800 --> 01:14:00,400
Poczułem się tak, jakby
757
01:14:00,770 --> 01:14:04,050
...dziecko zaaranżowało nasze spotkanie.
758
01:14:06,040 --> 01:14:07,710
Nie rezygnuj z miłości,
759
01:14:07,780 --> 01:14:09,890
Nie mów już słów, które sprawiają, że inni są smutni.
760
01:14:10,300 --> 01:14:12,370
Jeśli mama jest samotna,
761
01:14:12,440 --> 01:14:15,030
...wtedy też poczuję się samotna.
762
01:14:16,490 --> 01:14:20,940
To tak, jakby ona mówiła to do mnie.
763
01:14:45,980 --> 01:14:47,210
Westchnienie.
764
01:14:47,290 --> 01:14:49,200
Co planuje Mika?
765
01:14:50,030 --> 01:14:53,060
Planuję przystąpić do egzaminu do Keidai College
766
01:14:53,180 --> 01:14:55,720
Więc spotykasz się z Yuu
767
01:14:55,830 --> 01:14:57,260
Nie, nie jest.
768
01:14:57,330 --> 01:14:59,880
On mnie tylko uczy.
769
01:14:59,980 --> 01:15:01,080
Mika,
770
01:15:01,140 --> 01:15:04,000
Najwyższy czas rozpocząć kolejny związek.
771
01:15:05,650 --> 01:15:07,280
A co z Nozomu?
772
01:15:07,400 --> 01:15:08,730
Szkoła specjalistyczna.
773
01:15:08,790 --> 01:15:09,850
Podobnie jak Hiro.
774
01:15:09,910 --> 01:15:11,410
Em.
775
01:15:11,630 --> 01:15:13,290
Przepraszam.
776
01:15:15,490 --> 01:15:17,340
Jest w porządku.
777
01:15:26,010 --> 01:15:28,170
Po kolejnym roku
778
01:15:28,940 --> 01:15:31,490
Każdy będzie robił inne rzeczy.
779
01:15:44,220 --> 01:15:45,100
Ach!
780
01:15:45,160 --> 01:15:49,160
Skończyłeś to wszystko.
Tak.
781
01:15:49,960 --> 01:15:52,130
Nieźle Mika.
782
01:16:00,630 --> 01:16:01,690
Oj.
783
01:16:01,750 --> 01:16:06,440
Dobrze, dobrze.
Poprawnie, poprawnie...
784
01:16:21,550 --> 01:16:23,210
Mika...
785
01:16:33,980 --> 01:16:35,560
ech?
786
01:16:36,240 --> 01:16:38,360
Nie przyjmiesz ich?
787
01:16:42,320 --> 01:16:44,490
Nie zapytasz, co się stało?
788
01:16:45,670 --> 01:16:49,550
Podczas Wigilii... dlaczego tam byłem?
789
01:16:51,160 --> 01:16:54,130
Mniej więcej rozumiem, o co chodzi.
790
01:17:02,280 --> 01:17:04,280
Jakim jest człowiekiem?
791
01:17:06,740 --> 01:17:09,260
On jest jak rzeka.
792
01:17:10,680 --> 01:17:13,230
Jego fale zabierają wszystko.
793
01:17:14,380 --> 01:17:17,040
Nigdy nie przestaje działać.
794
01:17:20,190 --> 01:17:24,150
I zostałem opuszczony.
795
01:17:27,290 --> 01:17:29,070
Czy tak jest?
796
01:17:32,660 --> 01:17:35,480
Jeśli on jest rzeką, to
797
01:17:35,780 --> 01:17:38,210
Jestem morzem.
798
01:17:38,990 --> 01:17:41,700
Nieważne, ile razy,
Zawsze wrócę.
799
01:17:41,780 --> 01:17:44,700
Na pewno nie opuszczę Miki
800
01:17:44,800 --> 01:17:46,700
Chcę być morzem.
801
01:17:51,510 --> 01:17:56,760
Możesz nadal chronić swoje skomplikowane uczucia
802
01:17:58,160 --> 01:18:00,500
Przyjdź do mnie.
803
01:18:03,590 --> 01:18:05,980
Dlaczego mnie wybrałeś?
804
01:18:08,610 --> 01:18:11,130
Ponieważ jesteś jak młodsza siostra.
805
01:18:11,500 --> 01:18:12,460
Młodsza siostra?
806
01:18:12,520 --> 01:18:13,790
Tak.
807
01:18:13,860 --> 01:18:15,320
Około pięciu lat.
808
01:18:15,400 --> 01:18:18,450
W takim razie czy to nie jest dziecko.
809
01:18:22,940 --> 01:18:27,130
Moja druga miłość była zupełnie inna niż Hiro.
810
01:18:27,490 --> 01:18:29,110
To był spokój,
811
01:18:29,180 --> 01:18:31,590
...i delikatną miłość.
812
01:18:33,620 --> 01:18:37,390
Czy już nie obiecałeś
813
01:18:37,480 --> 01:18:40,230
Dwa lata temu już obiecałeś, prawda.
814
01:18:40,480 --> 01:18:41,340
Jeszcze nie skończyłem mówić
815
01:18:41,400 --> 01:18:43,670
Nie ma nic więcej do powiedzenia
816
01:18:44,450 --> 01:18:47,330
W takim razie czy naprawdę chcesz rozwodu
817
01:18:47,390 --> 01:18:49,140
Tak!
818
01:19:01,510 --> 01:19:06,030
Wcześniej deser położono na dużym talerzu
819
01:19:08,300 --> 01:19:11,020
I każdy złapał jednego.
820
01:19:13,630 --> 01:19:15,110
Nie wiem kiedy to się stało,
821
01:19:15,190 --> 01:19:18,240
Żeby każdy miał swój mały talerz.
822
01:19:23,820 --> 01:19:26,510
Nie chcę, żeby się rozwiedli.
823
01:19:29,720 --> 01:19:32,910
Jak można rozdzielić jedną rodzinę
824
01:19:37,870 --> 01:19:40,110
Zdecydowanie tego nie chcę.
825
01:19:49,590 --> 01:19:50,860
Ach!
826
01:19:51,330 --> 01:19:54,300
Nie wróciłem do domu zeszłej nocy.
Co mam zrobić...?
827
01:19:54,370 --> 01:19:55,690
Dzień dobry!
828
01:19:56,670 --> 01:19:57,800
Dzień dobry.
829
01:19:57,870 --> 01:19:59,470
Szybko, chodźmy.
830
01:19:59,730 --> 01:20:00,690
ech?
831
01:20:00,750 --> 01:20:02,370
chodźmy.
832
01:20:06,280 --> 01:20:08,070
wróciłem.
833
01:20:39,910 --> 01:20:41,550
Co robisz?
834
01:20:42,610 --> 01:20:44,990
Wszystko będzie w porządku, gdy ponownie to skleię.
835
01:20:45,810 --> 01:20:47,330
Wszystko będzie w porządku.
836
01:21:25,580 --> 01:21:29,830
Jestem chłopakiem Miki, Fukuhara Yuu.
837
01:21:29,920 --> 01:21:31,960
Uniwersytet Keidai, drugi rok.
838
01:21:32,780 --> 01:21:36,570
Mika zatrzymała się wczoraj u mnie w domu.
839
01:21:36,650 --> 01:21:38,270
Strasznie mi przykro.
840
01:21:41,980 --> 01:21:44,950
Płakała całą noc.
841
01:21:47,890 --> 01:21:50,750
Mówiła, że nie chce, żeby jej rodzina się rozpadła.
842
01:21:52,610 --> 01:21:54,610
Rzadko zdarza się, żeby dziecko się troszczyło,
843
01:21:54,670 --> 01:21:56,840
Tyle o jej rodzinie.
844
01:21:59,130 --> 01:22:01,430
Kocham was wszystkich.
845
01:22:02,890 --> 01:22:06,750
Nawet jeśli się przeprowadziliśmy,
846
01:22:06,820 --> 01:22:09,360
...i nie mieszkaliśmy razem.
847
01:22:09,840 --> 01:22:12,650
Ale nie chcę, żebyście się rozwiedli.
848
01:22:18,780 --> 01:22:20,540
Wychodzimy teraz.
849
01:22:20,950 --> 01:22:22,820
Przepraszamy.
850
01:22:43,490 --> 01:22:45,240
Ten dzieciak...
851
01:22:46,100 --> 01:22:48,810
Odłóż to tak jak wcześniej...
852
01:22:55,820 --> 01:22:58,040
Wszyscy znów się uśmiechają.
853
01:23:09,740 --> 01:23:11,730
Dziękuję, Yuu.
854
01:23:11,810 --> 01:23:13,660
Kocham cię.
855
01:23:14,350 --> 01:23:16,720
Nie jesteś odważny.
Robię to tutaj.
856
01:23:18,420 --> 01:23:20,910
Czas na lunch. Usmażymy coś do jedzenia.
857
01:23:21,010 --> 01:23:22,420
Tak.
858
01:23:22,960 --> 01:23:25,820
Spójrz, jakie nostalgiczne.
859
01:23:27,560 --> 01:23:29,400
Wrażenia są takie dramatyczne.
Wciąż pamiętasz, huh.
860
01:23:29,480 --> 01:23:31,320
Zjedliśmy nawet lody.
861
01:23:31,400 --> 01:23:33,060
Zgadza się, to prawda.
862
01:23:33,280 --> 01:23:33,760
Nas czterech razem.
863
01:23:33,830 --> 01:23:35,050
Tak.
864
01:23:35,130 --> 01:23:37,280
Mika prawdopodobnie miała resztki.
865
01:23:37,350 --> 01:23:38,790
To jest tatuś.
866
01:23:40,120 --> 01:23:41,400
Kocham to
867
01:23:41,460 --> 01:23:43,950
Taki nostalgiczny.
868
01:23:45,260 --> 01:23:48,780
Tata zrezygnował z firmy,
869
01:23:48,860 --> 01:23:52,450
Ale nasza rodzina się nie rozdzieliła.
870
01:23:54,160 --> 01:23:55,570
Yuu.
871
01:23:56,730 --> 01:23:59,850
Zawsze byłeś taki delikatny.
872
01:24:01,400 --> 01:24:05,530
Jak wielkie, głębokie i spokojne morze,
873
01:24:05,910 --> 01:24:08,350
To utrzymywało ten spokój.
874
01:24:16,550 --> 01:24:18,430
Uważaj, żeby się nie poślizgnąć.
875
01:24:18,640 --> 01:24:20,280
Nie martw się.
876
01:24:20,360 --> 01:24:21,670
Połącz to razem.
877
01:24:21,750 --> 01:24:23,190
Dziękuję.
878
01:24:23,260 --> 01:24:24,350
Niedługo wrócę.
879
01:24:24,420 --> 01:24:25,760
W porządku.
880
01:24:59,980 --> 01:25:01,860
Minęło trochę czasu.
881
01:25:06,650 --> 01:25:09,690
Pierwszy raz widzę Hiro w kapeluszu
882
01:25:11,030 --> 01:25:14,010
Oto mój nowy styl, podoba wam się?
883
01:25:17,290 --> 01:25:20,530
Wygląda na to, że nie chodzisz zbyt często do szkoły.
884
01:25:20,890 --> 01:25:22,320
Tak.
885
01:25:22,830 --> 01:25:25,070
To zbyt duży kłopot.
886
01:25:34,550 --> 01:25:40,970
Myślałam, że już zapomniałaś o dziecku.
887
01:25:45,800 --> 01:25:47,370
Hiro...
888
01:25:49,980 --> 01:25:52,790
Dlaczego tak skończyliśmy?
889
01:25:54,710 --> 01:25:55,780
Powodzenia na teście.
890
01:25:55,840 --> 01:25:58,310
Dlaczego zawsze jesteś
891
01:25:59,720 --> 01:26:01,520
...tak obojętny?
892
01:26:01,570 --> 01:26:04,050
Dlaczego zawsze mnie unikasz?
893
01:26:08,400 --> 01:26:10,310
Odpowiedz mi...
894
01:26:16,790 --> 01:26:18,350
Odpowiedz mi!
895
01:26:19,340 --> 01:26:20,920
Hiro.
896
01:26:23,240 --> 01:26:25,420
Proszę, nie odchodź...
897
01:27:29,360 --> 01:27:31,050
Ten czas,
898
01:27:31,120 --> 01:27:33,800
Gdybym wybrał inną drogę,
899
01:27:35,200 --> 01:27:41,010
Czy nasz los byłby inny?
900
01:27:46,410 --> 01:27:51,710
Czy nie musiałbym cię stracić?
901
01:28:30,250 --> 01:28:36,850
[Czy byłeś kiedyś szczęśliwy?]
902
01:29:10,690 --> 01:29:13,740
Żegnaj, Hiro.
903
01:29:47,710 --> 01:29:54,820
[Kiedyś byłem bardzo szczęśliwy]
904
01:30:00,160 --> 01:30:01,860
Do widzenia.
905
01:30:07,170 --> 01:30:09,450
Nie będę już o tym myśleć.
906
01:31:00,880 --> 01:31:02,530
Tak...
907
01:31:03,440 --> 01:31:05,290
Nie zrobię tego, pomyśl o tym już.
908
01:31:11,030 --> 01:31:15,960
Będę pamiętać tylko raz w roku.
909
01:31:18,130 --> 01:31:19,380
Jest zimno.
910
01:31:20,260 --> 01:31:23,180
Załóż to.
911
01:31:25,500 --> 01:31:27,880
Nie ma mowy, to wstyd.
912
01:31:34,350 --> 01:31:36,920
Jeśli nie zostaną otwarte w ciągu 10 sekund, skonfiskuję je.
913
01:31:36,990 --> 01:31:37,640
ech?
914
01:31:37,690 --> 01:31:38,510
Jeden...
915
01:31:38,510 --> 01:31:39,840
(Dwa... Trzy...)
Poczekaj.
Jeden...
916
01:31:39,840 --> 01:31:40,430
Jeden...
917
01:31:40,430 --> 01:31:41,120
(Trzy, cztery)
Za szybko!
Jeden...
918
01:31:41,120 --> 01:31:41,190
Jeden...
919
01:31:41,190 --> 01:31:42,140
(pięć, sześć)
Licz wolniej!
Jeden...
920
01:31:42,140 --> 01:31:42,220
Jeden...
921
01:31:42,220 --> 01:31:44,990
(Siedem, osiem, dziewięć)
Czekaj, powiedziałem za szybko.
Jeden...
922
01:31:53,380 --> 01:31:55,480
Przysięga...
923
01:31:55,650 --> 01:31:57,670
Przysięga...
924
01:32:13,550 --> 01:32:20,450
Od teraz Mika będzie naprawdę moja.
925
01:32:22,370 --> 01:32:27,440
Razem na zawsze.
926
01:32:34,600 --> 01:32:36,360
Idę teraz.
927
01:32:37,930 --> 01:32:39,960
Ja też pójdę.
928
01:32:44,200 --> 01:32:46,430
Czy naprawdę musisz iść?
929
01:32:46,490 --> 01:32:48,740
Możliwe, że go spotkasz, prawda?
930
01:32:51,090 --> 01:32:52,540
Yuu...
931
01:32:55,720 --> 01:32:59,720
Przepraszam, o czym ja mówię.
932
01:33:04,860 --> 01:33:07,510
Czy właśnie nie obiecaliśmy?
933
01:33:10,830 --> 01:33:12,600
Poczekaj na mnie.
934
01:33:47,710 --> 01:33:52,580
Nozomu?
Dlaczego tu jesteś?
935
01:33:56,930 --> 01:33:58,880
Nozomu?
936
01:34:00,400 --> 01:34:02,790
Hiro poprosił mnie, żebym przyszedł.
937
01:34:04,570 --> 01:34:07,100
Poprosił mnie, żebym mu to tu przyniósł.
938
01:34:08,660 --> 01:34:13,810
W przyszłym roku... i przez wszystkie kolejne lata, przyniosę mu to
939
01:34:14,830 --> 01:34:17,380
Dał mi ich około stu.
940
01:34:17,680 --> 01:34:21,680
Nie mogę nawet tak długo żyć.
941
01:34:23,440 --> 01:34:25,590
Co masz na myśli?
942
01:34:29,800 --> 01:34:31,830
Powiedz mi, co chcesz przez to powiedzieć?
943
01:34:37,210 --> 01:34:39,080
On...
944
01:34:40,650 --> 01:34:43,500
Być może wkrótce umrę.
945
01:34:43,620 --> 01:34:45,710
Co powiedziałeś?
946
01:34:47,880 --> 01:34:50,110
Zachorował na raka.
947
01:34:53,370 --> 01:34:55,690
Przestań żartować, proszę.
948
01:34:56,010 --> 01:34:58,520
Nigdy nie pozwolił mi tego powiedzieć.
949
01:34:58,990 --> 01:35:01,370
Specjalnie dla ciebie, Mika.
950
01:35:03,040 --> 01:35:05,730
Ale on zawsze na ciebie czekał,
951
01:35:06,200 --> 01:35:09,240
Czekam na ciebie, walcząc samotnie.
952
01:35:12,910 --> 01:35:14,880
Kiedy to się stało?
953
01:35:17,070 --> 01:35:19,340
Od drugiego roku.
954
01:35:22,300 --> 01:35:24,970
Rozstańmy się.
955
01:35:26,360 --> 01:35:29,150
Nie mam zamiaru już wycierać Twoich łez.
956
01:35:32,560 --> 01:35:35,510
Oto mój nowy styl, podoba wam się?
957
01:35:52,280 --> 01:35:54,150
Co robisz?
958
01:35:54,280 --> 01:35:56,040
Minęła już godzina.
959
01:35:56,930 --> 01:35:58,790
Hiro...
960
01:36:00,660 --> 01:36:03,390
...nie może już odwiedzać dziecka.
961
01:36:12,070 --> 01:36:13,940
Hiro...
962
01:36:18,060 --> 01:36:20,880
Być może wkrótce umrę.
963
01:36:22,330 --> 01:36:23,570
Czy on jest chory?
964
01:36:23,640 --> 01:36:25,920
Czekał na mnie przez cały ten czas.
965
01:36:27,730 --> 01:36:29,420
Muszę iść. Chcę iść.
966
01:36:29,490 --> 01:36:31,520
Nie idź.
967
01:36:32,210 --> 01:36:35,120
Ten facet już się tobą nie interesuje.
968
01:36:35,210 --> 01:36:37,130
Jeśli teraz wyjdziesz, nie wrócisz.
969
01:36:37,220 --> 01:36:38,260
Nie, nie zrobię tego
970
01:36:38,350 --> 01:36:39,690
Nie idź się z nim spotkać
971
01:36:51,830 --> 01:36:53,550
Przepraszam
972
01:36:53,880 --> 01:36:55,790
Nie podnoś tego
973
01:37:00,450 --> 01:37:06,600
Powstrzymywanie dziewczyny, którą kocham, od znalezienia szczęścia... Jestem okropny
974
01:37:09,400 --> 01:37:11,890
Jeśli nie będziesz szczęśliwy, nie wybaczę mu
975
01:37:12,610 --> 01:37:15,040
Jeśli ten punk cię skrzywdzi
976
01:37:15,170 --> 01:37:18,250
Zrobię wszystko, żeby cię odzyskać
977
01:37:22,710 --> 01:37:25,490
OK, idź
978
01:37:31,880 --> 01:37:34,630
Zanim zacznę płakać, odejdź
979
01:37:41,810 --> 01:37:43,630
Dziękuję
980
01:37:47,760 --> 01:37:49,440
Wychodzę
981
01:38:33,840 --> 01:38:35,860
Pomogłeś mi to przynieść?
982
01:38:38,900 --> 01:38:40,330
Głupi!
983
01:38:41,800 --> 01:38:42,900
Po co przyszedłeś?
984
01:38:42,960 --> 01:38:44,940
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
985
01:38:46,500 --> 01:38:48,550
Bo to nie miało nic wspólnego z tobą
986
01:38:54,870 --> 01:38:57,040
Nadal nosisz ten pierścionek
987
01:39:00,770 --> 01:39:04,270
Najwyraźniej nadal nosisz ten pierścionek... przestań udawać twardziela
988
01:39:15,310 --> 01:39:19,120
Wiedziałem już, że będziesz płakać, więc nie chciałem ci tego mówić
989
01:39:23,950 --> 01:39:25,880
Wróć szybko
990
01:39:25,950 --> 01:39:28,220
Wróć do strony swojego dojrzałego chłopaka
991
01:39:31,320 --> 01:39:36,080
Ty wtedy uśmiechałeś się radośnie.
992
01:39:39,720 --> 01:39:41,770
W ten sposób
993
01:39:41,920 --> 01:39:44,450
Mógłbym jechać bez obaw.
994
01:39:59,040 --> 01:40:00,720
Mika,
995
01:40:03,270 --> 01:40:05,500
Zawsze próbowałem cię unikać.
996
01:40:05,900 --> 01:40:11,690
Zawsze sprawiał, że cierpiałeś
997
01:40:15,540 --> 01:40:17,090
Przepraszam.
998
01:40:22,380 --> 01:40:24,790
Dziękuję, że przyszedłeś się ze mną spotkać.
999
01:40:28,170 --> 01:40:29,940
Obiecaj mi, że będziesz szczęśliwy
1000
01:40:33,120 --> 01:40:35,000
To niemożliwe
1001
01:40:37,840 --> 01:40:40,260
Nigdy nie będę szczęśliwy bez Hiro.
1002
01:40:44,040 --> 01:40:46,770
Chcę, żebyś dał mi szczęście.
1003
01:40:50,430 --> 01:40:51,740
Zostały mi niecałe trzy miesiące...
1004
01:40:51,820 --> 01:40:59,690
Zawsze...
zawsze cię kochałem.
1005
01:41:17,010 --> 01:41:19,820
To naprawdę było jak bieganie po dużym kole.
1006
01:41:22,120 --> 01:41:23,830
Ale,
1007
01:41:23,900 --> 01:41:29,590
W końcu dotarliśmy do miejsca, w którym naprawdę chcemy być.
1008
01:41:58,820 --> 01:42:01,220
Teraz podnieś igłę.
1009
01:42:01,310 --> 01:42:03,680
Takie sprytne ręce.
1010
01:42:03,760 --> 01:42:05,300
W sumie musisz uszyć 60 oczek.
1011
01:42:05,380 --> 01:42:06,240
60 szwów?
1012
01:42:06,300 --> 01:42:07,390
Trzymaj się tam!
1013
01:42:07,480 --> 01:42:08,340
Trzymaj się tam.
1014
01:42:09,770 --> 01:42:14,610
7 8 9 10
1015
01:42:14,680 --> 01:42:19,620
11 12 13 14...
1016
01:42:20,330 --> 01:42:22,220
My...
1017
01:42:22,460 --> 01:42:24,210
Widzimy się codziennie.
1018
01:42:24,210 --> 01:42:25,180
Co to jest?
Widzimy się codziennie.
1019
01:42:25,180 --> 01:42:26,290
Co to jest?
1020
01:42:26,360 --> 01:42:26,570
To nic.
1021
01:42:26,570 --> 01:42:28,270
Jakbyśmy chcieli nadrobić stracone dni
To nic.
1022
01:42:28,270 --> 01:42:31,870
Jakbyśmy chcieli nadrobić stracone dni
1023
01:42:36,570 --> 01:42:38,070
wróciłem
1024
01:42:38,740 --> 01:42:40,440
Witamy z powrotem.
1025
01:42:42,120 --> 01:42:43,890
Brak apetytu?
1026
01:42:43,960 --> 01:42:45,360
Smakuje okropnie.
1027
01:42:46,700 --> 01:42:47,890
Czy to prawda?
1028
01:42:52,010 --> 01:42:53,560
Cukierki mleczne o smaku pomarańczowym.
1029
01:42:53,630 --> 01:42:55,210
Chcesz jednego?
1030
01:42:55,540 --> 01:42:59,120
Nie, jest w porządku.
Nie przejmuj się mną, zjedz to.
1031
01:42:59,720 --> 01:43:01,180
Och...
1032
01:43:09,520 --> 01:43:10,820
Hmm, pyszne.
1033
01:43:10,890 --> 01:43:12,540
W takim razie ja też chcę takiego.
1034
01:43:12,640 --> 01:43:13,850
ech?
1035
01:43:13,930 --> 01:43:15,560
Czy wykorzystywałeś mnie jako degustatora jedzenia?
1036
01:43:15,620 --> 01:43:16,350
Co?
1037
01:43:16,430 --> 01:43:16,990
Co to jest?
1038
01:43:17,060 --> 01:43:17,650
Nic.
1039
01:43:17,690 --> 01:43:18,880
Hmph.
1040
01:43:27,020 --> 01:43:28,870
Teraz gdy o tym myślę,
1041
01:43:28,940 --> 01:43:31,370
„Mika” i „Mikan” brzmią podobnie
(Mikan = mandarynka)
1042
01:43:31,440 --> 01:43:32,710
Hmmm?
1043
01:43:35,810 --> 01:43:37,930
Nagle znowu czuję, że mam energię.
1044
01:43:39,570 --> 01:43:41,510
„Mika” i „Mikan”
1045
01:43:42,300 --> 01:43:43,770
Głupie.
1046
01:43:45,220 --> 01:43:50,460
Hej, chcę wziąć urlop w szkole, aby zaopiekować się Hiro.
1047
01:43:53,010 --> 01:43:57,630
Przepraszam, że zawsze sprawiam tyle kłopotów.
1048
01:43:57,840 --> 01:44:01,550
Jeśli to ze współczucia... czy nie zrobi to Hiro.
1049
01:44:03,420 --> 01:44:05,660
To nie jest współczucie...
1050
01:44:07,280 --> 01:44:09,390
To tylko ja...
1051
01:44:09,680 --> 01:44:11,680
...kocham go.
1052
01:44:17,020 --> 01:44:19,460
Przepraszam, mam ochotę wymiotować.
1053
01:44:21,800 --> 01:44:27,760
Kami-sama (Boże), proszę, nie zabieraj Hiro.
1054
01:44:30,320 --> 01:44:34,290
Nieważne, jakie przeszkody rzucisz mi na drogę, przyjmę je
1055
01:44:35,760 --> 01:44:38,900
Proszę, nie zabieraj Hiro.
1056
01:44:39,990 --> 01:44:42,610
Proszę, niech zdarzy się cud.
1057
01:44:45,120 --> 01:44:47,010
Kami-sama (Bóg)
1058
01:44:51,400 --> 01:44:52,250
Spóźniłeś się.
1059
01:44:52,310 --> 01:44:53,510
Przepraszam.
1060
01:44:53,610 --> 01:44:56,620
To dzięki Wam udało nam się dostać zwolnienie ze szpitala
1061
01:44:57,310 --> 01:44:59,290
Idź się cieszyć,
bawcie się dobrze oboje.
1062
01:45:02,730 --> 01:45:05,680
Nie możesz. Nie możesz się zbytnio męczyć.
1063
01:45:05,800 --> 01:45:07,590
Nie ma sprawy, po prostu kontynuuj.
1064
01:45:08,800 --> 01:45:12,550
Rozumiem, więc usiądź z tyłu
1065
01:45:14,590 --> 01:45:14,850
Wszystko w porządku?
1066
01:45:14,850 --> 01:45:16,020
Jesteś ciężki.
Wszystko w porządku?
1067
01:45:17,340 --> 01:45:19,400
Powoli, powoli. W tę stronę, w tę stronę.
1068
01:45:19,480 --> 01:45:20,600
Niebezpieczeństwo, niebezpieczeństwo.
1069
01:45:22,650 --> 01:45:25,340
Wydarzyło się tu tak wiele rzeczy.
1070
01:45:26,020 --> 01:45:28,300
Zgubiłeś telefon komórkowy.
1071
01:45:30,220 --> 01:45:32,450
Hiro znalazł to i mi oddał
1072
01:45:33,930 --> 01:45:36,030
Przeszliśmy razem zajęcia.
1073
01:45:37,110 --> 01:45:39,030
I pokłóciłem się.
1074
01:45:42,570 --> 01:45:44,460
Ach, prawda,
1075
01:45:48,610 --> 01:45:50,290
...znalazłem.
1076
01:45:54,550 --> 01:45:57,520
To... zostało napisane przez Hiro, prawda.
1077
01:45:59,050 --> 01:46:01,110
Więc to byłeś ty, Mika.
1078
01:46:16,040 --> 01:46:18,910
[Czy kiedykolwiek byłeś naprawdę szczęśliwy?]
[Jestem naprawdę szczęśliwy]
1079
01:46:29,490 --> 01:46:30,850
Czy to jest pyszne?
1080
01:46:30,990 --> 01:46:34,010
Tak, niezwykle pyszne!
1081
01:46:40,270 --> 01:46:42,000
Hiro...
1082
01:46:44,760 --> 01:46:46,970
Wyjdziesz za mnie?
1083
01:46:48,980 --> 01:46:52,340
Udowodnij mi,
1084
01:46:52,460 --> 01:46:54,750
Że jestem dla Ciebie wyjątkowy,
1085
01:46:54,800 --> 01:46:56,850
Że chcesz być ze mną.
1086
01:47:00,570 --> 01:47:02,330
Zrobię to
1087
01:47:04,120 --> 01:47:09,330
Jeśli tego chcesz.
Zrobię wszystko.
1088
01:47:15,470 --> 01:47:27,660
Tahara Mika, czy chcesz zostać
Sakurai Hiro i kochać go na zawsze?
1089
01:47:28,490 --> 01:47:30,670
Ja robię.
1090
01:47:43,170 --> 01:47:46,000
Pięknie wyglądasz Mika.
1091
01:47:52,030 --> 01:47:54,820
Chciałbym, żeby cała nasza trójka mogła świętować
1092
01:47:57,490 --> 01:48:03,860
Ja, Mika i nasze dziecko.
1093
01:48:06,280 --> 01:48:10,500
To... to jest teraz moje marzenie.
1094
01:48:21,000 --> 01:48:23,910
Moje jedyne marzenie.
1095
01:48:28,600 --> 01:48:29,740
Hiro.
1096
01:48:33,380 --> 01:48:34,730
Hiro.
1097
01:48:38,150 --> 01:48:40,890
Nie chcę umierać.
1098
01:48:40,980 --> 01:48:46,180
Hiro, wszystko w porządku, Hiro.
1099
01:48:46,580 --> 01:48:48,920
Na pewno nie umrzesz.
1100
01:48:49,260 --> 01:48:52,010
Wciąż jest tak wiele rzeczy, które chcę zrobić.
1101
01:48:52,400 --> 01:48:54,340
Nie chcę, żebyśmy się rozdzielali.
1102
01:48:54,420 --> 01:48:57,890
Hiro.
Wszystko będzie w porządku.
1103
01:48:57,960 --> 01:49:00,750
Nie pozwolę ci umrzeć, więc jest w porządku.
1104
01:49:20,200 --> 01:49:21,730
Hiro.
1105
01:49:29,410 --> 01:49:31,130
Mika...
1106
01:49:33,670 --> 01:49:35,640
kocham cię.
1107
01:49:42,210 --> 01:49:44,570
Pierwszy raz mi to mówisz.
1108
01:49:48,330 --> 01:49:50,300
Ja też...
1109
01:49:52,450 --> 01:49:54,950
Mika też cię kocham.
1110
01:50:41,290 --> 01:50:42,960
Saki-san
1111
01:50:52,090 --> 01:50:53,970
Nie czujesz się dobrze?
1112
01:50:55,090 --> 01:50:57,610
Jestem tu, żeby się kimś zaopiekować.
1113
01:50:58,160 --> 01:50:59,860
Widzę.
1114
01:51:02,500 --> 01:51:05,030
Musisz naprawdę mnie nienawidzić.
1115
01:51:05,330 --> 01:51:07,370
Możesz mnie uderzyć, nie będę się bronił.
1116
01:51:08,090 --> 01:51:10,970
Nie oczekuję, że mi wybaczysz.
1117
01:51:12,580 --> 01:51:15,230
Może bycie mamą mnie zmieniło.
1118
01:51:24,370 --> 01:51:26,340
Czy mogę tego dotknąć?
1119
01:51:35,730 --> 01:51:38,520
Musisz być zdrowym dzieckiem, ok?
1120
01:51:40,160 --> 01:51:42,180
Błagam cię.
1121
01:51:50,370 --> 01:51:51,660
Ach...
1122
01:51:51,730 --> 01:51:53,970
Znowu źle zszyłam.
1123
01:51:55,340 --> 01:51:57,190
Hej Mika...
Hmm?
1124
01:51:58,610 --> 01:52:01,220
Co dzieje się z ludźmi, kiedy umierają?
1125
01:52:05,740 --> 01:52:08,400
Na pewno idą do nieba.
1126
01:52:09,770 --> 01:52:11,680
chcę...
1127
01:52:12,500 --> 01:52:14,620
...by stać się niebem.
1128
01:52:17,620 --> 01:52:19,690
Stań się niebem...
1129
01:52:20,580 --> 01:52:25,730
I zawsze opiekuj się Miką z góry.
1130
01:52:26,510 --> 01:52:28,830
Czy to prześladowca?
1131
01:52:37,550 --> 01:52:39,320
Wtedy...
1132
01:52:41,080 --> 01:52:45,010
Wtedy za każdym razem, gdy spojrzę w niebo, pomyślę o Hiro
1133
01:52:48,900 --> 01:52:53,580
Czyste niebo oznacza
Hiro jest w dobrym nastroju.
1134
01:52:54,170 --> 01:52:58,470
Deszczowy dzień oznacza
Hiro płacze.
1135
01:52:59,470 --> 01:53:04,940
Oznacza zachód słońca
Hiro jest zawstydzony.
1136
01:53:10,970 --> 01:53:17,880
Oznacza nocne niebo
Hiro mocno mnie ściska.
1137
01:53:18,550 --> 01:53:19,070
Prawidłowy?
1138
01:53:25,940 --> 01:53:30,100
Kupiłem ci tylko tani pierścionek.
1139
01:53:33,030 --> 01:53:36,120
Aby ci to wynagrodzić,
Dam ci wszystkie gwiazdy we wszechświecie.
1140
01:53:53,640 --> 01:53:55,170
Sakurai-san,
1141
01:53:55,340 --> 01:53:57,430
Nadszedł czas na kontrolę.
1142
01:53:58,700 --> 01:53:59,990
Hiro.
1143
01:54:00,320 --> 01:54:02,170
Ja wiem.
1144
01:54:02,250 --> 01:54:04,790
Choroba, wizyty kontrolne.
1145
01:54:05,190 --> 01:54:08,790
Mika, możesz iść i wydrukować to.
1146
01:54:18,910 --> 01:54:20,750
Do zobaczenia Mika.
1147
01:54:46,140 --> 01:54:48,250
[Minako-chan]
1148
01:54:50,680 --> 01:54:52,540
Mika, Hiro on...
1149
01:54:52,620 --> 01:54:54,270
Przyjedź szybko do szpitala.
1150
01:54:55,440 --> 01:54:55,850
Szybki.
1151
01:54:55,920 --> 01:54:56,960
Tak.
1152
01:54:58,840 --> 01:55:00,450
Doktorze, tętno wciąż spada.
1153
01:55:00,520 --> 01:55:01,730
Wprowadź tlen.
1154
01:55:01,800 --> 01:55:02,950
Tak.
1155
01:55:21,290 --> 01:55:24,450
To boli.
1156
01:55:45,160 --> 01:55:46,320
Hiro.
1157
01:55:46,400 --> 01:55:47,350
Doktorze, proszę dać z siebie wszystko.
1158
01:55:47,420 --> 01:55:48,440
Będę.
1159
01:55:59,000 --> 01:56:00,320
Czekać!
1160
01:56:05,100 --> 01:56:06,880
Mika!?
1161
01:56:07,570 --> 01:56:08,310
Hiro,
1162
01:56:08,360 --> 01:56:09,540
To Mika.
1163
01:56:09,610 --> 01:56:12,650
Hiro! Hiro, słyszysz mnie?
1164
01:56:12,790 --> 01:56:14,230
Poczekaj na mnie, dobrze?
1165
01:56:14,470 --> 01:56:16,270
Niedługo tam będę.
1166
01:56:16,310 --> 01:56:18,560
Wkrótce będę mógł się z tobą zobaczyć.
1167
01:56:19,730 --> 01:56:21,010
Hiro,
1168
01:56:21,080 --> 01:56:22,900
...jesteś silny.
1169
01:56:23,330 --> 01:56:25,370
Więc nie poddawaj się!
1170
01:56:26,170 --> 01:56:28,850
Nie poddawaj się. Otwórz oczy!
1171
01:56:29,600 --> 01:56:32,930
Hiro! Hiro!
1172
01:56:41,470 --> 01:56:42,980
Hiro!
1173
01:56:44,100 --> 01:56:46,830
Hiro, dlaczego ciągle robisz mi zdjęcia!?
1174
01:56:47,600 --> 01:56:51,570
Od teraz
musimy ich zabrać razem.
1175
01:56:51,660 --> 01:56:53,240
Mika...
1176
01:56:57,740 --> 01:56:59,160
Co to jest?
1177
01:57:00,460 --> 01:57:02,240
Co powiedziałeś?
1178
01:57:03,760 --> 01:57:05,670
Mika...
1179
01:57:09,910 --> 01:57:12,050
Uśmiechnij się...
1180
01:57:33,280 --> 01:57:35,310
Niedługo tam będę.
1181
01:58:05,690 --> 01:58:09,010
Hiro.
1182
01:58:11,250 --> 01:58:15,940
Hiro.
1183
01:58:22,200 --> 01:58:29,500
Hiro.
1184
01:58:40,600 --> 01:58:44,620
Pogrzeb Hiro już się zakończył.
1185
01:58:50,240 --> 01:58:54,190
Jego siostra kazała ci to dać.
1186
01:58:54,270 --> 01:58:56,950
Powiedziała, że to rzeczy, które napisał Hiro.
1187
01:59:03,060 --> 01:59:05,160
Zostawię to tutaj.
1188
01:59:49,450 --> 01:59:51,660
Czy możemy spać razem?
1189
01:59:53,520 --> 01:59:54,960
Wejdź.
1190
02:00:05,620 --> 02:00:07,460
Czytałeś już to?
1191
02:00:51,500 --> 02:00:53,380
Hiro...
1192
02:00:57,760 --> 02:01:00,960
Nie zostawiaj mnie samego, Hiro...
1193
02:01:49,680 --> 02:01:50,960
Mika.
1194
02:01:51,020 --> 02:01:54,390
Mika znowu wróciła.
1195
02:01:54,640 --> 02:01:56,210
Mika...
1196
02:01:56,320 --> 02:01:57,820
Oczy Miki są spuchnięte.
1197
02:02:02,630 --> 02:02:04,850
Wszystko, co napisał, dotyczyło mnie.
1198
02:02:13,260 --> 02:02:14,910
Mika.
1199
02:02:16,610 --> 02:02:18,650
Uśmiechać się.
1200
02:02:23,890 --> 02:02:26,290
Głupi z ciebie chłopak, Hiro...
1201
02:02:26,420 --> 02:02:28,050
Hiro...
1202
02:02:33,650 --> 02:02:35,330
Hiro.
1203
02:02:37,380 --> 02:02:40,120
Patrzysz na mnie z góry, prawda?
1204
02:02:56,990 --> 02:03:01,020
Muszę szczęśliwie żyć.
1205
02:03:02,410 --> 02:03:08,730
Szczęśliwe chwile, które spędziłem z Hiro
nie stały się wspomnieniami.
1206
02:03:09,840 --> 02:03:11,790
To dlatego, że
nieważne, kiedy czuję cię przy sobie.
1207
02:03:12,210 --> 02:03:15,360
Hiro, nadal kocham błękitne niebo
1208
02:03:17,630 --> 02:03:19,250
Hiro.
1209
02:03:19,420 --> 02:03:23,660
Nadal kocham błękitne niebo.
1210
02:03:25,540 --> 02:03:31,370
Od tego dnia i zawsze,
ta miłość będzie trwać...
1211
02:03:32,440 --> 02:03:34,430
Na zawsze.
1212
02:04:01,930 --> 02:04:03,420
Mika.
1213
02:04:14,300 --> 02:04:15,630
wróciłem.
1214
02:04:15,710 --> 02:04:17,590
Witamy z powrotem.